[Backport release-3_40] qgsvectorlayer: Properly invalidate extent cache on feature addition or deletion

[Backport release-3_40] qgsvectorlayer: Properly invalidate extent cache on feature addition or deletion #33920