Misc translation tweaks

frontend/src/components/MarkupEditor/MarkupCodeModal.jsx

@@ -100,7 +100,7 @@ class MarkupCodeModal extends React.Component {
                 data-dismiss="modal"
                 type="button"
               >
-                {gettext("Cancel")}
+                {pgettext("markup editor", "Cancel")}
               </button>
               <button className="btn btn-primary">
                 {pgettext("markup editor", "Insert code")}

frontend/src/components/MarkupEditor/MarkupEditorFooter.jsx

@@ -80,7 +80,7 @@ const MarkupEditorFooter = ({
       </Button>
     )}
     <Button className="btn-primary btn-auto" disabled={disabled || empty}>
-      {submitText || gettext("Post")}
+      {submitText || pgettext("markup editor", "Post")}
     </Button>
   </div>
 )

frontend/src/components/MarkupEditor/MarkupEditorToolbar.jsx

@@ -178,7 +178,7 @@ const MarkupEditorToolbar = ({
           </ul>
         </div>
         <MarkupEditorButton
-          title={pgettext("markup editor", "Formatting help")}
+          title={pgettext("markup editor", "Open formatting help")}
           icon="help_outline"
           onClick={() => {
             modal.show(<MarkupFormattingHelpModal />)

frontend/src/components/MarkupEditor/MarkupImageModal.jsx

@@ -61,15 +61,15 @@ class MarkupImageModal extends React.Component {
           <form onSubmit={this.handleSubmit}>
             <div className="modal-body">
               <FormGroup
-                for="markup_link_url"
+                for="markup_image_text"
                 label={pgettext("markup editor", "Image description")}
                 helpText={pgettext(
                   "markup editor",
                   "Optional but recommended . Will be displayed instead of image when it fails to load."
                 )}
               >
                 <input
-                  id="markup_link_text"
+                  id="markup_image_text"
                   className="form-control"
                   type="text"
                   value={this.state.text}
@@ -79,15 +79,16 @@ class MarkupImageModal extends React.Component {
                 />
               </FormGroup>
               <FormGroup
-                for="markup_link_url"
-                label={pgettext("markup editor", "Image address")}
+                for="markup_image_url"
+                label={pgettext("markup editor", "Image URL")}
                 validation={!!this.state.error ? [this.state.error] : undefined}
               >
                 <input
-                  id="markup_link_url"
+                  id="markup_image_url"
                   className="form-control"
                   type="text"
                   value={this.state.url}
+                  placeholder="http://domain.com/image.png"
                   onChange={(event) =>
                     this.setState({ url: event.target.value })
                   }
@@ -100,7 +101,7 @@ class MarkupImageModal extends React.Component {
                 data-dismiss="modal"
                 type="button"
               >
-                {gettext("Cancel")}
+                {pgettext("markup editor", "Cancel")}
               </button>
               <button className="btn btn-primary">
                 {pgettext("markup editor", "Insert image")}

frontend/src/components/MarkupEditor/MarkupLinkModal.jsx

@@ -98,7 +98,7 @@ class MarkupLinkModal extends React.Component {
                 data-dismiss="modal"
                 type="button"
               >
-                {gettext("Cancel")}
+                {pgettext("markup editor", "Cancel")}
               </button>
               <button className="btn btn-primary">
                 {pgettext("markup editor", "Insert link")}

frontend/src/components/MarkupEditor/MarkupQuoteModal.jsx

@@ -106,7 +106,7 @@ class MarkupQuoteModal extends React.Component {
                 data-dismiss="modal"
                 type="button"
               >
-                {gettext("Cancel")}
+                {pgettext("markup editor", "Cancel")}
               </button>
               <button className="btn btn-primary">
                 {pgettext("markup editor", "Insert quote")}

frontend/src/components/RegisterButton/RegisterButton.jsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default class RegisterButton extends React.Component {
 
     if (misago.get("SETTINGS").account_activation === "closed") {
       snackbar.info(
-        pgettext("register form", "New registrations are currently disabled.")
+        pgettext("register form", "Registration form is currently disabled by the site administrator.")
       )
     } else if (this.state.isLoaded) {
       modal.show(<RegisterForm criteria={this.state.criteria} />)
@@ -52,7 +52,7 @@ export default class RegisterButton extends React.Component {
           snackbar.error(
             pgettext(
               "register form",
-              "Registration is currently unavailable due to an error."
+              "Registration form is currently unavailable due to an error."
             )
           )
         }

frontend/src/components/categories/category/list-item/icon.js

@@ -19,20 +19,20 @@ export function getClassName(category) {
 export function getTitle(category) {
   if (category.is_closed) {
     if (category.is_read) {
-      return gettext(
+      return pgettext(
         "category status",
         "This category has no new posts. (closed)"
       )
     }
 
-    return gettext("category status", "This category has new posts. (closed)")
+    return pgettext("category status", "This category has new posts. (closed)")
   }
 
   if (category.is_read) {
-    return gettext("category status", "This category has no new posts.")
+    return pgettext("category status", "This category has no new posts.")
   }
 
-  return gettext("category status", "This category has new posts.")
+  return pgettext("category status", "This category has new posts.")
 }
 
 export function getIcon(category) {

frontend/src/components/categories/category/list-item/last-thread.js

@@ -93,7 +93,7 @@ export function Empty({ category }) {
     <Message
       message={pgettext(
         "category last thread",
-        "This category is empty. No threads were posted within it so far."
+        "Empty category"
       )}
     />
   )
@@ -107,7 +107,7 @@ export function Private({ category }) {
     <Message
       message={pgettext(
         "category last thread",
-        "This category is private. You can see only your own threads within it."
+        "Private category"
       )}
     />
   )
@@ -120,7 +120,7 @@ export function Protected({ category }) {
     <Message
       message={pgettext(
         "category last thread",
-        "This category is protected. You can't browse its contents."
+        "Protected category"
       )}
     />
   )

frontend/src/components/merge-conflict.js

@@ -115,7 +115,7 @@ export function BestAnswerSelect({ choices, onChange, value }) {
       label={pgettext("merge threads conflict best answer", "Best answer")}
       helpText={pgettext(
         "merge threads conflict best answer",
-        "Please select the best answer for your newly merged thread. No posts will be deleted during the merge."
+        "Select the best answer for your newly merged thread. No posts will be deleted during the merge."
       )}
       for="id_best_answer"
     >
@@ -145,7 +145,7 @@ export function PollSelect({ choices, onChange, value }) {
       label={pgettext("merge threads conflict poll", "Poll")}
       helpText={pgettext(
         "merge threads conflict poll",
-        "Please select the poll for your newly merged thread. Rejected polls will be permanently deleted and cannot be recovered."
+        "Select the poll for your newly merged thread. Rejected polls will be permanently deleted and cannot be recovered."
       )}
       for="id_poll"
     >

frontend/src/components/options/change-username/form-locked.js

@@ -15,7 +15,7 @@ export default class extends React.Component {
     } else {
       return pgettext(
         "change username",
-        "You have used up available name changes."
+        "You have changed your name allowed number of times."
       )
     }
   }

frontend/src/components/options/change-username/form.js

@@ -79,7 +79,7 @@ export default class extends Form {
       snackbar.info(
         pgettext(
           "change username form",
-          "Your new username is same as current one."
+          "New username is same as current one."
         )
       )
       return false

frontend/src/components/options/change-username/root.js

@@ -61,7 +61,7 @@ export default class extends React.Component {
     snackbar.success(
       pgettext(
         "change username",
-        "Your username has been changed successfully."
+        "Your username has been changed."
       )
     )
   }

frontend/src/components/options/delete-account.js

@@ -34,10 +34,7 @@ export default class extends React.Component {
 
     if (password.length == 0) {
       snackbar.error(
-        pgettext(
-          "delete your account form",
-          "Enter your password to confirm account deletion."
-        )
+        pgettext("delete your account form", "Complete the form.")
       )
       return false
     }
@@ -70,41 +67,28 @@ export default class extends React.Component {
             </h3>
           </div>
           <div className="panel-body">
-            <p className="lead">
-              {pgettext(
-                "delete your account form",
-                "You are going to delete your account. This action is nonreversible, and will result in following data being deleted:"
-              )}
-            </p>
-
             <p>
-              -{" "}
               {pgettext(
                 "delete your account form",
-                "Stored IP addresses associated with content that you have posted will be deleted."
+                "This form lets you delete your account. This action is not reversible."
               )}
             </p>
             <p>
-              -{" "}
               {pgettext(
                 "delete your account form",
-                "Your username will become available for other user to rename to or for new user to register their account with."
+                "Your account will be deleted together with its profile details, IP addresses and notifications."
               )}
             </p>
             <p>
-              -{" "}
               {pgettext(
                 "delete your account form",
-                "Your e-mail will become available for use in new account registration."
+                "Other content will NOT be deleted, but username displayed next to it will be changed to one shared by all deleted accounts."
               )}
             </p>
-
-            <hr />
-
             <p>
               {pgettext(
                 "delete your account form",
-                "All your posted content will NOT be deleted, but username associated with it will be changed to one shared by all deleted accounts."
+                "Your username and e-maill address will become available again for use during registration or for other accounts to change to."
               )}
             </p>
           </div>
@@ -117,9 +101,10 @@ export default class extends React.Component {
                 type="password"
                 placeholder={pgettext(
                   "delete your account form field",
-                  "Enter your password to confirm account deletion."
+                  "Enter your password to confirm"
                 )}
                 value={this.state.password}
+                required
                 onChange={this.onPasswordChange}
               />
               <span className="input-group-btn">

frontend/src/components/options/edit-details.js

@@ -13,7 +13,7 @@ export default class extends React.Component {
 
   onSuccess = () => {
     snackbar.info(
-      pgettext("profile details form", "Your details have been updated.")
+      pgettext("profile details form", "Your details have been changed.")
     )
   }
 

frontend/src/components/options/forum-options.js

@@ -144,7 +144,7 @@ export default class ForumOptionsForm extends Form {
       })
     )
     snackbar.success(
-      pgettext("forum options form", "Your forum options have been updated.")
+      pgettext("forum options form", "Your forum options have been changed.")
     )
   }
 
@@ -184,7 +184,7 @@ export default class ForumOptionsForm extends Form {
                 label={pgettext("forum options form", "Hide my presence")}
                 helpText={pgettext(
                   "forum options form",
-                  "If you hide your presence, only members with permission to see hidden users will see when you are online."
+                  "If you hide your presence, only members with permission to see hidden presence will see when you are online."
                 )}
                 for="id_is_hiding_presence"
               >

frontend/src/components/options/sign-in-credentials/UnusablePasswordMessage.js

@@ -8,7 +8,7 @@ const UnusablePasswordMessage = () => {
         <h3 className="panel-title">
           {pgettext(
             "change sign in credentials title",
-            "Change email or password"
+            "Change e-mail or password"
           )}
         </h3>
       </div>
@@ -20,7 +20,7 @@ const UnusablePasswordMessage = () => {
           <p className="lead">
             {pgettext(
               "change sign in credentials",
-              "You need to set a password for your account to be able to change your username or email."
+              "You need to set a password for your account to be able to change your e-mail or password."
             )}
           </p>
           <p className="help-block">

frontend/src/components/options/sign-in-credentials/change-password.js

@@ -33,7 +33,7 @@ export default class extends Form {
     ]
 
     if (lengths.indexOf(0) !== -1) {
-      snackbar.error(gettext("Fill out all fields."))
+      snackbar.error(pgettext("change password form", "Fill out all fields."))
       return false
     }
 

frontend/src/components/options/sign-in-credentials/root.js

@@ -10,7 +10,7 @@ export default class extends React.Component {
     title.set({
       title: pgettext(
         "change sign in credentials title",
-        "Change email or password"
+        "Change e-mail or password"
       ),
       parent: pgettext("forum options", "Change your options"),
     })

frontend/src/components/poll/voting/index.js

@@ -70,7 +70,7 @@ export default class extends Form {
   clean() {
     if (this.state.choicesLeft === this.props.poll.allowed_choices) {
       snackbar.error(
-        pgettext("thread poll vote", "You need to select at least one choice")
+        pgettext("thread poll vote", "You need to select at least one choice.")
       )
       return false
     }

frontend/src/components/post-changelog/toolbar.js

@@ -115,11 +115,11 @@ export function RevertBtn(props) {
         disabled={props.disabled}
         onClick={props.onClick}
         title={pgettext(
-          "post history modal btn",
+          "post revert btn",
           "Revert post to state from before this edit."
         )}
       >
-        {pgettext("post history modal btn", "Revert")}
+        {pgettext("post revert btn", "Revert")}
       </Button>
     </div>
   )

frontend/src/components/post-feed/post/body.js

@@ -22,13 +22,13 @@ export function Invalid(props) {
     <div className="post-body post-body-invalid">
       <p className="lead">
         {pgettext(
-          "posts feed item body",
+          "post body invalid",
           "This post's contents cannot be displayed."
         )}
       </p>
       <p className="text-muted">
         {pgettext(
-          "posts feed item body",
+          "post body invalid",
           "This error is caused by invalid post content manipulation."
         )}
       </p>

frontend/src/components/posting/PostingThreadOptions.jsx

@@ -62,7 +62,7 @@ export default function PostingThreadOptions({
               disabled={disabled}
             >
               <span className="material-icon">bookmark_outline</span>
-              {pgettext("post thread", "Pinned locally")}
+              {pgettext("post thread", "Pinned in category")}
             </button>
           </li>
         )}

frontend/src/components/posting/start.js

@@ -294,7 +294,7 @@ export default class extends Form {
             <MarkupEditor
               attachments={[]}
               value={""}
-              submitText={pgettext("post thread submit", "Post thread")}
+              submitText={pgettext("post thread submit", "Start thread")}
               disabled={true}
               onAttachmentsChange={() => {}}
               onChange={() => {}}