issue #555 - traducao da pagina start-a-new-react-project

src/content/learn/start-a-new-react-project.md

@@ -11,29 +11,29 @@ Se você deseja construir um novo aplicativo ou site totalmente com React, recom
 
 Você pode usar o React sem uma estrutura, mas descobrimos que a maioria dos aplicativos e sites eventualmente criam soluções para problemas comuns, como divisão de código, roteamento, busca de dados e geração de HTML. Esses problemas são comuns a todas as bibliotecas de UI, não apenas ao React.
 
-By starting with a framework, you can get started with React quickly, and avoid essentially building your own framework later.
+Utilizando uma estrutura, você pode começar a usar o React rapidamente, além de evitar criar sua própria estrutura mais tarde.
 
 <DeepDive>
 
-#### Can I use React without a framework? {/*can-i-use-react-without-a-framework*/}
+#### Posso usar o React sem uma estrutura? {/*can-i-use-react-without-a-framework*/}
 
-You can definitely use React without a framework--that's how you'd [use React for a part of your page.](/learn/add-react-to-an-existing-project#using-react-for-a-part-of-your-existing-page) **However, if you're building a new app or a site fully with React, we recommend using a framework.**
+Você definitivamente pode usar o React sem uma estrutura--é assim que você faria [se utilizasse o React para uma parte da sua página.](/learn/add-react-to-an-existing-project#using-react-for-a-part-of-your-existing-page) **Entretanto, se você está criando uma nova aplicação ou site inteiramente com React, recomendamos a utilização de uma estrutura.**
 
-Here's why.
+Veja o porquê.
 
-Even if you don't need routing or data fetching at first, you'll likely want to add some libraries for them. As your JavaScript bundle grows with every new feature, you might have to figure out how to split code for every route individually. As your data fetching needs get more complex, you are likely to encounter server-client network waterfalls that make your app feel very slow. As your audience includes more users with poor network conditions and low-end devices, you might need to generate HTML from your components to display content early--either on the server, or during the build time. Changing your setup to run some of your code on the server or during the build can be very tricky.
+Mesmo que você não precise de roteamento ou busca de dados a princípio, você possivelmente desejará adicionar alguma biblioteca para isso futuramente. À medida que seu pacote JavaScript cresce com cada novo recurso, você pode ter que descobrir como dividir o código para cada rota individualmente. À medida que suas necessidades de busca de dados se tornam mais complexas, é provável que você se depare com uma enxurrada de requisições cliente-servidor que fazem seu aplicativo parecer muito lento. Conforme sua aplicação recebe mais usuários com más condições de rede e dispositivos de baixo custo, você pode precisar gerar HTML  a partir de seus componentes para exibir o conteúdo antecipadamente--seja no servidor, ou durante o tempo de compilação. Alterar alguma configuração para executar parte do seu código no servidor ou durante a compilação pode ser bem complicado.
 
-**These problems are not React-specific. This is why Svelte has SvelteKit, Vue has Nuxt, and so on.** To solve these problems on your own, you'll need to integrate your bundler with your router and with your data fetching library. It's not hard to get an initial setup working, but there are a lot of subtleties involved in making an app that loads quickly even as it grows over time. You'll want to send down the minimal amount of app code but do so in a single client–server roundtrip, in parallel with any data required for the page. You'll likely want the page to be interactive before your JavaScript code even runs, to support progressive enhancement. You may want to generate a folder of fully static HTML files for your marketing pages that can be hosted anywhere and still work with JavaScript disabled. Building these capabilities yourself takes real work.
+**Esses problemas não são específicos do React. É por isso que o Svelte tem o SvelteKit, o Vue tem o Nuxt, e assim por diante.** Para solucionar esses problemas por conta própria, você precisará integrar seu *bundler* com sua biblioteca de roteamento e com sua biblioteca de busca de dados. Não é difícil fazer uma configuração inicial funcionar, mas há muitas sutilezas envolvidas na criação de uma aplicação que carrega rapidamente mesmo enquanto cresce ao longo do tempo. Você vai querer enviar a mínima quantidade de código da aplicação em uma única viagem cliente-servidor, ao mesmo tempo que todos os dados necessários para a página. Provavelmente, você desejará que a página seja interativa antes mesmo que seu código JavaScript ser executado, para ter um carregamento progressivo aprimorado. Você pode querer gerar uma pasta de arquivos HTML totalmente estáticos para suas páginas de marketing que podem ser hospedadas em qualquer lugar e ainda funcionar com JavaScript desabilitado. Desenvolver essas capacidades você mesmo dá muito trabalho.
 
-**React frameworks on this page solve problems like these by default, with no extra work from your side.** They let you start very lean and then scale your app with your needs. Each React framework has a community, so finding answers to questions and upgrading tooling is easier. Frameworks also give structure to your code, helping you and others retain context and skills between different projects. Conversely, with a custom setup it's easier to get stuck on unsupported dependency versions, and you'll essentially end up creating your own framework—albeit one with no community or upgrade path (and if it's anything like the ones we've made in the past, more haphazardly designed).
+**As estruturas React nesta página solucionam problemas como esses por padrão, sem nenhum trabalho extra da sua parte.** Elas permitem que você comece de forma bem enxuta e depois dimensione seu aplicativo conforme suas necessidades. Cada estrutura de React tem uma comunidade, então encontrar respostas e atualizar ferramentas é mais fácil. Estruturas fornecem suporte ao seu código, ajudando você e outros a reaproveitar contexto e habilidades entre diferentes projetos. Por outro lado, com uma configuração personalizada, é mais fácil ficar preso em versões de dependências sem suporte, e você acabará criando sua própria estrutura, porém sem uma comunidade ou meios de atualizar as dependências (e se for parecido com as que fizemos no passado, projetada mais aleatoriamente).
 
-If your app has unusual constraints not served well by these frameworks, or you prefer to solve these problems yourself, you can roll your own custom setup with React. Grab `react` and `react-dom` from npm, set up your custom build process with a bundler like [Vite](https://vitejs.dev/) or [Parcel](https://parceljs.org/), and add other tools as you need them for routing, static generation or server-side rendering, and more.
+Se o seu aplicativo tiver restrições incomuns que não são bem atendidas por esses frameworks, ou você prefere resolver esses problemas sozinho, você pode criar sua própria configuração personalizada com React. Use `react` e `react-dom` a partir do npm, configure seu processo de construção personalizado com um *bundler* como [Vite](https://vitejs.dev/) ou [Parcel](https://parceljs.org/), e adicione outras ferramentas conforme necessário para roteamento, geração estática ou renderização do lado do servidor e muito mais.
 
 </DeepDive>
 
 ## *Frameworks* baseados em React com qualidade de mercado {/*production-grade-react-frameworks*/}
 
-These frameworks support all the features you need to deploy and scale your app in production and are working towards supporting our [full-stack architecture vision](#which-features-make-up-the-react-teams-full-stack-architecture-vision). All of the frameworks we recommend are open source with active communities for support, and can be deployed to your own server or a hosting provider. If you’re a framework author interested in being included on this list, [please let us know](https://github.com/reactjs/react.dev/issues/new?assignees=&labels=type%3A+framework&projects=&template=3-framework.yml&title=%5BFramework%5D%3A+).
+Essas estruturas oferecem suporte a todos os recursos necessários para implantar e dimensionar seu aplicativo em produção e estão trabalhando para dar suporte à nossa [visão de arquitetura full-stack](#which-features-make-up-the-react-teams-full-stack-architecture-vision). Todas as estruturas que recomendamos são de código aberto com comunidades ativas para suporte, e podem ser implantadas em seu próprio servidor ou em um provedor de hospedagem. Se você é um autor de uma estrutura e está interessado em ser incluído nesta lista, [por favor nos avise](https://github.com/reactjs/react.dev/issues/new?assignees=&labels=type%3A+framework&projects=&template=3-framework.yml&title=%5BFramework%5D%3A+).
 
 ### Next.js {/*nextjs-pages-router*/}