[CORE-8637]: storage: fix race between disk_log_impl::new_segment() and disk_log_impl::close()

[CORE-8637]: storage: fix race between disk_log_impl::new_segment() and disk_log_impl::close() #16265