cst/cache: ubsan fix, fix highly unlikely full cache trim if free disk info is delayed, more tests

cst/cache: ubsan fix, fix highly unlikely full cache trim if free disk info is delayed, more tests #37851