[v24.2.x] tests: made fast partition movement test a bit more tolerant

[v24.2.x] tests: made fast partition movement test a bit more tolerant #16368