datalake: relax translation_stm::max_collectible_offset() value (and add compaction_test.py)
#37988
| Job | Run time |
|---|---|
| 2s | |
| 2s |