`datalake`: relax `translation_stm::max_collectible_offset()` value (and add `compaction_test.py`)#24610

Open

WillemKauf wants to merge 4 commits intoredpanda-data:devfrom WillemKauf:datalake_translator_offset_fix

+642-23