cluster/tp_frontend: fix per partition dead node list output#29132

bharathv wants to merge 1 commit intoredpanda-data:devredpanda-data/redpanda:devfrom

bharathv:fix_dead_replicasbharathv/redpanda:fix_dead_replicasCopy head branch name to clipboard