proto: don't require proxying for list broker calls#29133

rockwotj merged 2 commits intoredpanda-data:devredpanda-data/redpanda:devfrom

rockwotj:broker_protosrockwotj/redpanda:broker_protosCopy head branch name to clipboard