iceberg/conversion: refactor JSON schema to constraint-based deduction#29139

nvartolomei merged 2 commits intoredpanda-data:devredpanda-data/redpanda:devfrom

nvartolomei:nv/iceberg-json-schemanvartolomei/redpanda:nv/iceberg-json-schemaCopy head branch name to clipboard