Portuguese translation communication #1129
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
yabellini
added
translation 🧉
blog post
24 tasks
|
@beatrizmilz can you review this blog post? |
Yes! |
beatrizmilz
reviewed
Oct 27, 2025
| slug: communication-tips-oss-project | ||
| output: hugodown::md_document | ||
| tags: | ||
| - community |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - community | |
| - comunidade |
yabellini
commented
Oct 27, 2025
| tags: | ||
| - community | ||
| params: | ||
| doi: 10.59350/8sqxt-7zp92 |
There was a problem hiding this comment.
The DOI has to be changed to a different one from the other languages.
There was a problem hiding this comment.
Hi Yani! in this case, do I need to create one? I'm not sure how to do it.
beatrizmilz
reviewed
Oct 27, 2025
| doi: 10.59350/8sqxt-7zp92 | ||
| --- | ||
|
|
||
| Você mantém um projeto de código aberto, como um pacote R ou uma coleção deles, e quer saber como usar melhor os vários canais de comunicação para informar e interagir com sua comunidade de usuários? |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Você mantém um projeto de código aberto, como um pacote R ou uma coleção deles, e quer saber como usar melhor os vários canais de comunicação para informar e interagir com sua comunidade de usuários? | |
| Você mantém um projeto de código aberto, como um pacote R ou um conjunto de pacotes, e quer saber como usar melhor os vários canais de comunicação para informar e interagir com a sua comunidade de pessoas usuárias? |
|
|
||
| Você mantém um projeto de código aberto, como um pacote R ou uma coleção deles, e quer saber como usar melhor os vários canais de comunicação para informar e interagir com sua comunidade de usuários? | ||
| Consolidamos esta lista de dicas para você. | ||
| Em nossa opinião, algumas delas são obrigatórias, enquanto outras são simplesmente boas de se ter. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Em nossa opinião, algumas delas são obrigatórias, enquanto outras são simplesmente boas de se ter. | |
| Em nossa opinião, algumas delas são obrigatórias, enquanto outras são desejáveis. |
|
|
||
| ## Obrigatórias: Ter boas notas de versão | ||
|
|
||
| Como você está desenvolvendo um produto, o primeiro ato de comunicação é escrever notas de lançamento informativas. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Como você está desenvolvendo um produto, o primeiro ato de comunicação é escrever notas de lançamento informativas. | |
| Como você está desenvolvendo um produto, o primeiro ato de comunicação é escrever notas de versão (*release notes*) informativas. |
|
|
||
| Os recursos para você começar a usar as notas de versão incluem: | ||
|
|
||
| - [`usethis::use_news_md()`](https://usethis.r-lib.org/reference/use_news_md.html) para criar o `NEWS.md` arquivo. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - [`usethis::use_news_md()`](https://usethis.r-lib.org/reference/use_news_md.html) para criar o `NEWS.md` arquivo. | |
| - a função [`usethis::use_news_md()`](https://usethis.r-lib.org/reference/use_news_md.html) para criar o arquivo `NEWS.md`. |
| - [`usethis::use_news_md()`](https://usethis.r-lib.org/reference/use_news_md.html) para criar o `NEWS.md` arquivo. | ||
| - [o capítulo sobre arquivos NEWS no guia de estilo do tidyverse](https://style.tidyverse.org/news.html) | ||
|
|
||
| Você pode automatizar parcialmente as notas de versão a partir de mensagens de confirmação usando, por exemplo, o comando [pacote fledge](https://fledge.cynkra.com/dev/) (bastante poderoso se combinado com o pacote [Convenção de commits convencionais](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/)). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Você pode automatizar parcialmente as notas de versão a partir de mensagens de confirmação usando, por exemplo, o comando [pacote fledge](https://fledge.cynkra.com/dev/) (bastante poderoso se combinado com o pacote [Convenção de commits convencionais](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/)). | |
| Você pode automatizar parcialmente as notas de versão a partir de mensagens de *commit* usando, por exemplo, o [pacote fledge](https://fledge.cynkra.com/dev/) (bastante poderoso quando usado em conjunto com a [convenção de *commits* convencionais (*Conventional Commits*)](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/)). |
|
|
||
| ## Ter perfis de mídia social | ||
|
|
||
| As mídias sociais podem ser úteis para divulgar o seu projeto e suas atualizações e para interagir com os usuários. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| As mídias sociais podem ser úteis para divulgar o seu projeto e suas atualizações e para interagir com os usuários. | |
| As redes sociais podem ser úteis para divulgar o seu projeto e suas atualizações, e para interagir com as pessoas usuárias. |
| ## Ter perfis de mídia social | ||
|
|
||
| As mídias sociais podem ser úteis para divulgar o seu projeto e suas atualizações e para interagir com os usuários. | ||
| Você pode optar por tornar sua mídia social "somente leitura", declarando claramente que não tem recursos para responder a perguntas nela. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Você pode optar por tornar sua mídia social "somente leitura", declarando claramente que não tem recursos para responder a perguntas nela. | |
| Você pode optar por tornar suas redes "apenas para divulgação", deixando claro que não tem disponibilidade para responder a perguntas por meio delas. |
|
|
||
| ## Conclusão | ||
|
|
||
| Nesta publicação, compartilhamos algumas dicas de comunicação para seu projeto de código aberto. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Nesta publicação, compartilhamos algumas dicas de comunicação para seu projeto de código aberto. | |
| Nesta publicação, compartilhamos algumas dicas de comunicação para o seu projeto de código aberto. |
| ## Conclusão | ||
|
|
||
| Nesta publicação, compartilhamos algumas dicas de comunicação para seu projeto de código aberto. | ||
| Use os canais de comunicação de acordo com as metas e os recursos de seu projeto. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Use os canais de comunicação de acordo com as metas e os recursos de seu projeto. | |
| Use os canais de comunicação de acordo com os objetivos e os recursos do seu projeto. |
|
|
||
| Nesta publicação, compartilhamos algumas dicas de comunicação para seu projeto de código aberto. | ||
| Use os canais de comunicação de acordo com as metas e os recursos de seu projeto. | ||
| Você também pode se interessar por nossa chamada anterior da comunidade [Configure seu pacote para promover uma comunidade](/blog/2021/04/28/commcall-pkg-community/). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Você também pode se interessar por nossa chamada anterior da comunidade [Configure seu pacote para promover uma comunidade](/blog/2021/04/28/commcall-pkg-community/). | |
| Você também pode se interessar por nossa chamada comunitária anterior: [Configure seu pacote para fomentar uma comunidade](/blog/2021/04/28/commcall-pkg-community/). |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.