post on blog roles

content/blog/2025-10-14-blog-roles/index.es.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+title: Reconociendo contribuciones más allá de la autoría en los artículos de blog
+author:
+- Maëlle Salmon
+- Yanina Bellini Saibene
+translator: Yanina Bellini Saibene
+editor: Steffi LaZerte
+date: '2025-10-14'
+slug: reconocimiento_blog
+description: Cómo reconocemos los distintos tipos de contribuciones a nuestro blog
+output: hugodown::md_document
+tags:
+- metadatos
+- notas técnicas
+- herramienta de gestión de comunidades
+params:
+  doi: 10.59350/19msb-yaw02
+---
+
+Nuestra propia guía de desarrollo [dice](https://devguide.ropensci.org/es/maintenance_collaboration.es.html#attributions)
+
+> Atribuye con generosidad
+
+Reconocer las diversas formas de [contribuciones](https://contributing.ropensci.org/) a nuestra misión es muy importante para rOpenSci:
+nos gusta dar las gracias [a quienes revisan paquetes](/es/blog/2018/03/16/thanking-reviewers-in-metadata/) y en general [a todas las personas](/blog/2024/11/26/allcontributors/) y [organizaciones que contribuyen a los paquetes](/blog/2025/05/09/ror/).
+
+Recientemente hemos ampliado nuestros esfuerzos para reconocer las diferentes funciones que existen al publicar un artículo en nuestro blog.
+
+## Nuevos roles en el blog: personas que editan, traducen y son entrevistadas
+
+Los metadatos de los artículos en nuestro blog ahora incluyen:
+
+- quién editó el artículo del blog
+  - por ejemplo, [Steffi LaZerte ha editado un artículo reciente](/blog/2025/09/18/markdown-programmatic-parsing/).
+- quien tradujo la entrada del blog
+  - por ejemplo, [Yanina Bellini Saibene tradujo un post al español](/es/blog/2025/06/23/edicion-multilingue-preguntas-frecuentes/) y [Maëlle Salmon lo tradujo al francés](fr/blog/2025/06/23/publication-multilingue-faq/).
+- que fue parte de una *entrevista* para un blog
+  - por ejemplo, [Athanasia Mo Mowinckel fue entrevistada en la serie Estrellas del Universo R](/es/blog/2023/03/30/r-universe-stars-3-es/).
+
+La "página de autor-a" de las personas que colaboran a nuestro blog enumera sus diversas contribuciones al contenido en el idioma actual (las autorías aparecen en primer lugar, seguidas de los otros roles):
+
+- [Página de autora de Steffi LaZerte](/author/steffi-lazerte)
+- [Página de autora de Yanina Bellini Saibene en español](/es/author/yanina-bellini-saibene)
+- [Página de autora de Athanasia Mo Mowinckel](/author/athanasia-mo-mowinckel/)
+
+Para conseguir esta nueva funcionalidad, hemos
+
+- modificado los diseños de Hugo (plantillas) para [artículos de blog](https://github.com/ropensci/roweb3/blob/main/themes/ropensci/layouts/partials/blogs/blog-single.html) y [páginas de autor-a](https://github.com/ropensci/roweb3/blob/main/themes/ropensci/layouts/author/list.html).
+- documentado los nuevos campos de metadatos correspondientes en nuestra [guía del blog](https://blogguide.ropensci.org/editorchecklistany.html).
+
+## Conclusión
+
+Estamos muy felices de poder reconocer más contribuciones a nuestro blog.
+
+Esta diferenciación de funciones también nos permite analizar con mayor detalle cómo se producen las colaboraciones relacionadas con el blog entre las personas que forman parte de nuestra comunidad. Con esta información, podemos explorar distintas formas de fomentar la participación de las personas interesadas, incluyendo la mejor manera de proporcionar el apoyo necesario para una participación satisfactoria.
+
+También esperamos que nuestros hallazgos sean útiles para otras comunidades a la hora de identificar distintos tipos de contribuciones y formas de dar crédito.
+
+El nuestros planes futuros se encuentra trabajar para incluir más de esas contribuciones en nuestro feed en [Rogue Scholar](https://rogue-scholar.org/communities/ropensci/records?q=&l=list&p=1&s=10&sort=newest).
+
+

content/blog/2025-10-14-blog-roles/index.fr.md

@@ -0,0 +1,60 @@
+---
+title: Reconnaissance au-delà des auteur·rice·s de billets de blog
+author:
+- Maëlle Salmon
+- Yanina Bellini Saibene
+editor: Steffi LaZerte
+date: '2025-10-14'
+slug: reconnaissance-blog
+description: Comment nous reconnaissons les différents types de contributions à notre
+  blog.
+output: hugodown::md_document
+tags:
+- métadonnées
+- tech notes
+- outils de management de communauté
+params:
+  doi: 10.59350/cwdyp-ads64
+---
+
+Notre propre guide de développement [souligne](https://devguide.ropensci.org/maintenance_collaboration.html#attributions)
+
+> Sois généreux·se avec les attributions
+
+Reconnaître les diverses formes de [contributions](https://contributing.ropensci.org/) à notre mission est très importante pour nous :
+nous aimons remercier [les personnes qui font la révision de paquets](/blog/2018/03/16/thanking-reviewers-in-metadata/) et plus généralement [tous les contributeur·rice·s aux paquets](/blog/2024/11/26/allcontributors/), [les organisations ainsi que les individus](/blog/2025/05/09/ror/).
+
+Nous avons récemment étendu nos efforts à la reconnaissance des différents rôles permettant la publication d'un article de blog.
+
+## Nouveaux rôles sur le blog : éditeur·rice·s, traducteur·rice·s, interviewé·e·s
+
+Les métadonnées de nos articles de blog comportent désormais :
+
+- qui a édité l'article de blog
+  - par exemple, [Steffi LaZerte a modifié un article récent](/blog/2025/09/18/markdown-programmatic-parsing/).
+- qui a traduit l'article de blog
+  - par exemple, [Yanina Bellini Saibene a traduit un article en espagnol](/es/blog/2025/06/23/edicion-multilingue-preguntas-frecuentes/) et [Maëlle Salmon l'a traduit en français](fr/blog/2025/06/23/publication-multilingue-faq/).
+- qui était *interviewé* pour un article de blog
+  - par exemple, [Athanasia Mo Mowinckel a été interviewée dans la série Étoiles de R-universe.](/blog/2023/03/30/r-universe-stars-3-en/).
+
+La "page auteur·rice" des contributeur·rice·s énumère leurs diverses contributions au contenu dans la langue actuelle (les articles en tant qu'auteur·rice sont listés en premier, suivis des autres rôles) :
+
+- [Page d'autrice de Steffi LaZerte](/author/steffi-lazerte)
+- [Page d'autrice de Yanina Bellini Saibene en espagnol](/es/author/yanina-bellini-saibene)
+- [Page d'autrice d'Athanasia Mo Mowinckel](/author/athanasia-mo-mowinckel/)
+
+Pour réaliser cette nouvelle fonctionnalité, nous avons
+
+- modifié les _layouts_ (modèles) de Hugo pour [les articles de blog](https://github.com/ropensci/roweb3/blob/main/themes/ropensci/layouts/partials/blogs/blog-single.html) et [pages d'auteur·rice](https://github.com/ropensci/roweb3/blob/main/themes/ropensci/layouts/author/list.html).
+- documenté les nouveaux champs de métadonnées correspondants dans notre [guide pour le blog](https://blogguide.ropensci.org/editorchecklistany.html).
+
+## Conclusion
+
+Nous sommes ravi·e·s de pouvoir reconnaître davantage de contributions à notre blog.
+
+Cette différenciation des rôles nous permet également d'analyser plus en détail la façon dont les collaborations liées au blog se produisent parmi les membres de notre communauté. 
+Grâce à ces informations, nous pouvons explorer différentes façons d'encourager la participation des personnes intéressées, y compris la meilleure façon de fournir le soutien nécessaire à une participation réussie.
+
+Nous espérons également que nos résultats seront utiles à d'autres communautés pour identifier les différents types de contributions et les façons de les honorer.
+
+Nous continuerons à travailler pour que davantage de ces contributions soient présentées dans notre fil d'actualité sur [Rogue Scholar](https://rogue-scholar.org/communities/ropensci/records?q=&l=list&p=1&s=10&sort=newest).

content/blog/2025-10-14-blog-roles/index.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+---
+title: Recognition Beyond Blog Post Authors
+author: 
+- Maëlle Salmon
+- Yanina Bellini Saibene
+editor:
+- Steffi LaZerte
+date: '2025-10-14'
+slug: blog-roles
+description: How we acknowledge different types of contributions to our blog
+output: hugodown::md_document
+tags:
+  - metadata
+  - tech notes
+  - community manager tools
+params:
+  doi: "10.59350/510pg-zzf58"
+---
+
+Our own dev guide [states](https://devguide.ropensci.org/maintenance_collaboration.html#attributions)
+
+> Be generous with attributions
+
+Recognizing the diverse forms of [contributions](https://contributing.ropensci.org/) to our mission is very important to us:
+we like thanking [package reviewers](/blog/2018/03/16/thanking-reviewers-in-metadata/) and more generally [all package contributors](/blog/2024/11/26/allcontributors/), [organizations as well as individuals](/blog/2025/05/09/ror/).
+
+We have recently extended our efforts to acknowledging the different roles there are when publishing a blog post.
+
+## New blog roles: editors, translators, interviewees
+
+The metadata of our blog posts now feature:
+
+- who edited the blog post
+    - for example, [Steffi LaZerte edited a recent post](/blog/2025/09/18/markdown-programmatic-parsing/).
+- who translated the blog post
+    - for example, [Yanina Bellini Saibene translated a post into Spanish](/es/blog/2025/06/23/edicion-multilingue-preguntas-frecuentes/), and [Maëlle Salmon translated it into French](fr/blog/2025/06/23/publication-multilingue-faq/).
+- who was _interviewed_ for a blog post
+    - for example, [Athanasia Mo Mowinckel was interviewed in the Stars of the R-Universe series](/blog/2023/03/30/r-universe-stars-3-en/).
+
+The "author page" of contributors list their various contributions to the content in the current language (authorships listed first, followed by other roles):
+
+- [Steffi LaZerte's author page](/author/steffi-lazerte)
+- [Yanina Bellini Saibene's author page in Spanish](/es/author/yanina-bellini-saibene)
+- [Athanasia Mo Mowinckel's author page](/author/athanasia-mo-mowinckel/)
+
+To achieve this new functionality, we
+
+- modified the Hugo layouts (templates) for [blog posts](https://github.com/ropensci/roweb3/blob/main/themes/ropensci/layouts/partials/blogs/blog-single.html) and [author pages](https://github.com/ropensci/roweb3/blob/main/themes/ropensci/layouts/author/list.html). 
+- documented the corresponding new metadata fields in our [blog guide](https://blogguide.ropensci.org/editorchecklistany.html).
+
+## Conclusion
+
+We are thrilled to be able to acknowledge more contributions to our blog.
+
+This differentiation of roles also allows us to analyze in greater detail how blog-related collaborations occur among members of our community. With this information, we can explore different ways to encourage participation for those interested, including how to best provide the support needed for successful participation. 
+
+We also hope that our findings will be useful to other communities in identifying different types of contributions and ways of giving credit.
+
+Further work will include having more of those contributions featured in our feed on [Rogue Scholar](https://rogue-scholar.org/communities/ropensci/records?q=&l=list&p=1&s=10&sort=newest).