French translation #16

olivierlacan · 2018-05-19T22:32:11Z

Hi there,

I've started working on the French translation. Haven't gotten far but I'm about to solicit community help so I thought a PR would be the appropriate way to gather assistance from my fellow Frenchies.

Thanks again for all your work on this project. I'm glad it's finally on ruby-lang.org.

Useful resources:

https://www.thoughtco.com/french-symbols-and-punctuation-marks-4086511

Icons without labels are harder to discover and use.

easydatawarehousing · 2018-05-21T08:12:31Z

Hi,

That is good news. The more translations the merrier. It is indeed a lot of work. The Dutch translation took me 3 days if I remember correct. I'm afraid my knowledge of French is far too limited to help out ...

sunny · 2018-05-23T15:00:17Z

translations/fr/try_ruby_10.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+lang:   EN


FR perhaps? (Samewise on the other files.)

sunny · 2018-05-23T15:00:48Z

translations/fr/try_ruby_10.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+lang:   EN
+title:  Vous avez 30 minutes? Essayez Ruby!


In French, a space must come before double ponctuations like ? or !.

sunny · 2018-05-23T15:02:24Z

translations/fr/try_ruby_10.md

+
+La beauté de Ruby se situe dans sa balance entre simplicité et puissance.
+
+Vous pouvez saisir du code Ruby dans l'éditeur et utiliser les boutons suivants pour naviguer:


A space is missing before the colon.

Oh, English has ruined me.

sunny · 2018-05-23T15:06:11Z

translations/fr/try_ruby_10.md

+- __Back__ &rarr; Vous permet de revenir à la leçon précédente
+- __Clear__ &rarr; Remets l'éditeur à zéro
+
+Utilise le bouton 'planête' <span aria-hidden="true" class="glyphicon glyphicon-globe"></span>


Perhaps we should use double-quotes here? E.g.:

« planête »

❝planête❞

"planête"

First one's the most correct for French "guillemets". Yet.

sunny · 2018-05-23T15:07:21Z

translations/fr/try_ruby_10.md

+Utilise le bouton 'planête' <span aria-hidden="true" class="glyphicon glyphicon-globe"></span>
+ci-dessus pour changer le language de TryRuby.
+
+### Clique sur __Next__ pour commencer à apprendre.


If we are to use the tu (the friendly choice), this should be used everywhere instead of the vous (the formal choice).

Absolutely, I'd rather default to friendlier. Québécois-style 😸

sunny · 2018-05-23T15:32:59Z

translations/fr/try_ruby_180.md

+title:  Le résumé #2 est arrivé
+answer: \w+
+class:  stretcher chapmark
+load:   poem = "My toast has flown from my hand\nAnd my toast has gone to the moon.\nBut when I saw it on television,\nPlanting our flag on Halley's comet,\nMore still did I want to eat it.\n"


Shouldn't the poem also be translated?

Didn't know if that'd work but we can.

sunny · 2018-05-23T15:33:10Z

translations/fr/try_ruby_180.md

+error:
+---
+
+Jettons un oeil à ce qui s'est passé pendant ta deuxième minute:


minute: -> minute :

sunny · 2018-05-23T15:33:45Z

translations/fr/try_ruby_180.md

+Jettons un oeil à ce qui s'est passé pendant ta deuxième minute:
+
+### Erreurs
+Si tu essayes d'inverser un nombre ou de faire des choses bizzares, Ruby


essayes -> essaies

sunny · 2018-05-23T15:34:06Z

translations/fr/try_ruby_180.md

+Jettons un oeil à ce qui s'est passé pendant ta deuxième minute:
+
+### Erreurs
+Si tu essayes d'inverser un nombre ou de faire des choses bizzares, Ruby


bizzares -> bizarres

sunny · 2018-05-23T15:34:43Z

translations/fr/try_ruby_180.md

+
+Changeons de direction pour un instant. J'ai mis un petit bout de poésie
+pour toi dans une certaine variable.
+Jette un oeil. Saisi:


Saisi: -> Saisis :

sunny · 2018-05-23T15:39:29Z

translations/fr/try_ruby_10.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+lang:   EN
+title:  Vous avez 30 minutes? Essayez Ruby!


Perhaps we should prefer tu wherever we use vous in order to use the same everywhere?

sunny · 2018-05-23T15:40:47Z

Hey @olivierlacan, that is awesome \o/

I started a bunch of review comments, but perhaps you would rather I contribute as commits?

olivierlacan · 2018-05-23T17:13:49Z

@sunny I'm down for commits too but the comments are really useful as well.

sunny

New comments for French chapter 1

sunny · 2018-05-24T11:42:11Z

translations/fr/try_ruby_150.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Maintenant entre ticket


This title doesn't sound as good in french as it does in english. Perhaps Maintenant saisis ticket? Or Maintenant entre ton ticket / Maintenant donne ton ticket (a kind of play on words).

sunny · 2018-05-24T11:46:04Z

translations/fr/try_ruby_180.md

+title:  Le résumé #2 est arrivé
+answer: \w+
+class:  stretcher chapmark
+load:   poem = "My toast has flown from my hand\nAnd my toast has gone to the moon.\nBut when I saw it on television,\nPlanting our flag on Halley's comet,\nMore still did I want to eat it.\n"


I suggest translating it.

This PR over your branch introduces this poem, translated: olivierlacan#2

sunny · 2018-05-24T11:50:56Z

translations/fr/try_ruby_130.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Un d'entre eux lève la main


I would suggest L'un d'entre eux rather than Un d'entre eux, which sounds better to me.

sunny · 2018-05-24T11:56:08Z

translations/fr/try_ruby_170.md

+Mais que faire si on a besoin d'un élement specifique de la liste?
+
+### [ ]
+Ruby utilise des crochets droits [ ] pour viser un élement.


In french I think we would simply say crochets for [] (and accolades for {}).

sunny · 2018-05-24T12:03:03Z

translations/fr/try_ruby_190.md

+---
+
+Eh, c'est pas grave. T'es pas obligé d'aimer ça. Laisses toi aller et
+améliore mon poème. Au lieu d'une biscotte, tu peux essayer un melon


In order to change the poem in french, we should find two feminin or two masculine things so that the poem doesn't look weird when one word is replaced by another.

E.g. un toast and un melon, or une biscotte and une citrouille.

sunny · 2018-05-24T12:07:55Z

I also did other minor fixes as a pull-request over your branch : olivierlacan#1

sunny · 2018-05-25T11:44:52Z

translations/fr/try_ruby_190.md

+error:  Ça sent toujours la biscotte pour moi
+---
+
+Eh, c'est pas grave. T'es pas obligé d'aimer ça. Laisses toi aller et


I would have rather used Écoute, c'est pas grave. rather than Eh, c'est pas grave, here.

sunny · 2018-05-25T11:47:32Z

translations/fr/try_ruby_190.md

+
+Eh, c'est pas grave. T'es pas obligé d'aimer ça. Laisses toi aller et
+améliore mon poème. Au lieu d'une biscotte, tu peux essayer un melon
+pourquoi pas. Essaie de voir ce nouveau poème:


Here par exemple sounds better in French to me than pourquoi pas.

I would simply have used Essaie rather than Essaie de voir.

easydatawarehousing · 2018-07-02T12:44:14Z

Hi guys, please let me know if I can do anything. I figured that since not all lesson content is translated I don't have to merge yet.

olivierlacan · 2018-07-03T22:34:30Z

@easydatawarehousing All good. Still a WIP. :-)

hmdne · 2022-02-12T00:02:58Z

Hi! Is it by chance still an active effort? There are still a few untranslated files. I think we can take this at the current state along with olivierlacan#1 ... a partial translation is better than no translation.

olivierlacan added 7 commits May 19, 2018 02:59

Fix typos

55cf344

Update README with translation instructions

af1de15

Add French to language list

058a19b

Add label to language switcher button

14441f0

Icons without labels are harder to discover and use.

Add French to collector

295a562

Start work on French lesson translations

7ee0d54

Translate all the 1xx lessons to French

c3c39f2

sunny reviewed May 23, 2018

View reviewed changes

olivierlacan added 8 commits May 23, 2018 13:18

Replace lang variable with FR

9a440a6

vous -> tu

f3daa80

Punctuation fix

32cb5d6

methode -> méthode

5989d6d

Various punctuation and conjugation fixes

f00fe94

Bizarre, bizarre...

a7f9159

Ma méthode laisse à désirer ...

f063dbe

Last punctuation round for chapter 1

87b2950

sunny reviewed May 24, 2018

View reviewed changes

sunny reviewed May 25, 2018

View reviewed changes

sunny mentioned this pull request May 25, 2018

Typographic spacing fixes in English #18

Merged

idrista mentioned this pull request May 5, 2024

French translation complete #176

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

French translation #16

French translation #16

olivierlacan commented May 19, 2018 •

edited

Loading

easydatawarehousing commented May 21, 2018

sunny May 23, 2018

sunny May 23, 2018

sunny May 23, 2018

olivierlacan May 23, 2018

sunny May 23, 2018

olivierlacan May 23, 2018

sunny May 23, 2018

olivierlacan May 23, 2018

sunny May 23, 2018

olivierlacan May 23, 2018

sunny May 23, 2018

sunny May 23, 2018

sunny May 23, 2018

sunny May 23, 2018

sunny May 23, 2018

sunny commented May 23, 2018

olivierlacan commented May 23, 2018

sunny left a comment

sunny May 24, 2018 •

edited

Loading

sunny May 24, 2018 •

edited

Loading

sunny May 24, 2018

sunny May 24, 2018

sunny May 24, 2018

sunny commented May 24, 2018

sunny May 25, 2018 •

edited

Loading

sunny May 25, 2018

sunny May 25, 2018

easydatawarehousing commented Jul 2, 2018

olivierlacan commented Jul 3, 2018

hmdne commented Feb 12, 2022


		La beauté de Ruby se situe dans sa balance entre simplicité et puissance.

		Vous pouvez saisir du code Ruby dans l'éditeur et utiliser les boutons suivants pour naviguer:

		@@ -0,0 +1,26 @@
		---
		lang: EN

French translation #16

Are you sure you want to change the base?

French translation #16

Conversation

olivierlacan commented May 19, 2018 • edited Loading

easydatawarehousing commented May 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sunny commented May 23, 2018

olivierlacan commented May 23, 2018

sunny left a comment

Choose a reason for hiding this comment

sunny May 24, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

sunny May 24, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sunny commented May 24, 2018

sunny May 25, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

easydatawarehousing commented Jul 2, 2018

olivierlacan commented Jul 3, 2018

hmdne commented Feb 12, 2022

olivierlacan commented May 19, 2018 •

edited

Loading

sunny May 24, 2018 •

edited

Loading

sunny May 24, 2018 •

edited

Loading

sunny May 25, 2018 •

edited

Loading