Bump AGP, Gradle and dependencies to latest stable release

[theimpulson]

Summary

This PR bumps AGP, Gradle, and dependencies to the latest stable release following the ASOP 14 QPR3 release.

[grote]

Thanks, looks all good. However, CI isn't happy:

Cannot find a version of 'org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core-jvm' that satisfies the version constraints:
           Dependency path 'Seedvault:app:unspecified' --> 'Seedvault:app:unspecified' (debugRuntimeElements) --> 'org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core-jvm:{strictly 1.7.2}'
           Dependency path 'Seedvault:app:unspecified' --> 'Seedvault:app:unspecified' (debugRuntimeElements) --> 'androidx.lifecycle:lifecycle-livedata-ktx:2.8.0-alpha02' (releaseVariantReleaseRuntimePublication) --> 'org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core:1.7.3' (jvmRuntimeElements-published) --> 'org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core-jvm:1.7.3'
           Dependency path 'Seedvault:app:unspecified' --> 'Seedvault:app:unspecified' (debugRuntimeElements) --> 'org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core-jvm:1.7.3' (jvmRuntimeElements-published) --> 'org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-bom:1.7.3' (platform-runtime) --> 'org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core-jvm:1.7.3'