[MV3] Fix regressions with the iframe refactor
- Open the 'Access denied' page in a new tab
- Allow fullscreen to enable presentation mode
- Better handle links when made default viewer
- Close viewer frame after showing error message
[MV3] Fix regressions with the iframe refactor