Fix CI failures: upgrade actions/upload-artifact v3 to v4, add test job timeout, fix CacheStats self-deadlock, and resolve all pre-existing test, formatting, linting, and integration test failures - #88