[Jobs] Move task retry logic to correct branch in stream_logs_by_id

[Jobs] Move task retry logic to correct branch in stream_logs_by_id #12769