Skip to content

strange-jiong/lfs-8.0-Chinese

 
 

Repository files navigation

Linux From Scratch 8.0 (lfs 8.0 & lfs 8.0 systemd) in Chinese

lfs 8.0 中文版 以及 lfs 8.0 systemd 中文版

联系/加入我们

  • 邮箱:ls#linuxstory.org(将#替换为@,并在邮件title标注 lfs 8.0)
  • QQ群:580714155
  • 微信:请添加 85241823 之后,由我来拉进 lfs 微信群

原著及早期翻译作品

英文原著

旧版译著

项目计划 (具体 schedule 可能会随人力动态安排)

  1. 2月28日-3月5日 预备以及招募团队(已完成,但是还可以接纳新成员)
  2. Milestone:3月7日 initial 项目(请大家 fork 本项目建立自己的 dev 分支)
  3. 3月7日-3月10日 任务认领及分配 (在两张任务分配表中认领章节后面加上自己的 github id)
  4. Milestone:3月11日 正式开始翻译各自认领的部分 (一般来说,认领了 lfs 8.0 也意味着认领了 lfs 8.0 systemd 的对应章节)
  5. 3月11日-4月9日 第一阶段翻译 lfs 8.0
  6. Milestone:4月10日 第一次 online review meetup
  7. 4月11日-5月9日 第二阶段翻译,lfs 8.0 systemd ,同时查漏补缺,校稿工作同步进行
  8. 5月10日-5月15日 校稿验收 整理组织过程资产,把翻译过程中留下来的资料集中在一起,发给大家做经验
  9. Milestone:5月16日 正式上线发布,同时交由 Linux Story 运营团队做宣传和推广

任务分配

请大家在认领的章节后面加上自己的 github 用户名,并需要注意,为了提高效率,理论上,如果认领了lfs8.0的某章节,也需要认领 lfs 8.0 systemd 的对应章节。任务认领的时候,建议老手礼让新手,让新手优先认领比较容易(相对)的章节。

请优先认领 lfs-8.0 ,届时也将以 lfs-8.0 任务分配表优先

  1. lfs-8.0 任务分配表 https://github.com/LinuxStory/lfs-8.0-Chinese/blob/master/lfs-8.0-tasks-table
  2. lfs-8.0-systemd 任务分配表 https://github.com/LinuxStory/lfs-8.0-Chinese/blob/master/lfs-8.0-systemd-tasks-table

翻译标准化

项目约定

  1. 建议大家每天抽出一小时或者每周抽出三小时(或更多),不要把工作留到最后,打铁趁热,一鼓作气
  2. 先把 lfs 8.0 翻译完,然后是 lfs 8.0 systemd 版,暂时不考虑 blfs
  3. 署名默认是署我们各自的本名和 github 地址,希望留ID 或其他网址可以单独标注
  4. 保持沟通,每天至少 check 一次邮件和微信,有任何问题欢迎随时发issue,并请参与翻译的同学保持邮箱畅通,每天最少检查一次邮件
  5. 沟通形式,以邮件(单向)和 github issues(public) 为正式,微信为辅助即时通信

翻译作品

翻译作品将会放在GitBook上,欢迎阅读!(未发布)

翻译流程

  1. 首先fork本项目
  2. 把fork过去的项目clone到本地
  3. 在本地直接修改 html 文件来翻译
  4. 完成翻译后 请先自己检查确认无误后,再request合并到主分支
  5. 翻译的时候注意不要破坏 html 代码,避免网页显示不正常

校稿流程 (待补充)

  1. 计划采用交叉校稿的形式来完成校稿

项目进度

  1. 闻其详定期跟大家邮件和微信通报项目进度
  2. 任何问题请第一时间通报

关于版权

根据原著作者的要求,翻译成果属于公有领域(CC0),翻译参与人员及原著作者享有署名权,署名顺序将按加入项目的顺序排列。

如果不太了解 lfs ?

如果不太了解 github 使用?

GitHub Skills

更多关于 GitHub 的内容请查看:GitHubHelp 查找需要的信息。

About

Linux From Scratch 8.0 中文版

Resources

Stars

Watchers

Forks

Releases

No releases published

Packages

No packages published

Languages

  • HTML 99.6%
  • CSS 0.4%