Fix jextract subdirectory handling in input Sources#456

ktoso merged 5 commits intoswiftlang:mainswiftlang/swift-java:mainfrom

ktoso:wip-jextract-sub-directoriesktoso/swift-java:wip-jextract-sub-directoriesCopy head branch name to clipboard