Warn PR authors about the merge policy (#500)

**What changed?**

Add a warning to the GitHub PR template reminding everyone that both
Server AND SDK teams must sign off on a PR before it's merged.

**Why?**

'Cause people have merged things a couple times now without SDK review.

**Breaking changes**

None