Skip to content

Traducciones al español #4920

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
ESTRIN217 wants to merge 4 commits into from
Closed

Traducciones al español #4920

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f2e5f6b
Add files via upload
ESTRIN217 Dec 29, 2025
abf3f69
Merge branch 'termux:master' into master
ESTRIN217 Jan 4, 2026
7a589d6
Delete app/src/main/res/strings.xml
ESTRIN217 Jan 4, 2026
e3e62f0
Traducciones
ESTRIN217 Jan 4, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
167 changes: 167 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,167 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE resources [
<!ENTITY TERMUX_PACKAGE_NAME "com.termux">
<!ENTITY TERMUX_APP_NAME "Termux">
<!ENTITY TERMUX_API_APP_NAME "Termux:API">
<!ENTITY TERMUX_BOOT_APP_NAME "Termux:Boot">
<!ENTITY TERMUX_FLOAT_APP_NAME "Termux:Float">
<!ENTITY TERMUX_STYLING_APP_NAME "Termux:Styling">
<!ENTITY TERMUX_TASKER_APP_NAME "Termux:Tasker">
<!ENTITY TERMUX_WIDGET_APP_NAME "Termux:Widget">
]>


<resources>

<string name="application_name">&TERMUX_APP_NAME;</string>
<string name="shared_user_label">Usuario de &TERMUX_APP_NAME;</string>

<string name="permission_run_command_label">Ejecutar comandos en el entorno de &TERMUX_APP_NAME;</string>
<string name="permission_run_command_description">ejecutar comandos arbitrarios dentro del entorno de &TERMUX_APP_NAME; y acceder a archivos</string>

<string name="bootstrap_installer_body">Instalando paquetes de inicio (bootstrap)…</string>
<string name="bootstrap_error_title">No se pudo instalar el bootstrap</string>
<string name="bootstrap_error_body">&TERMUX_APP_NAME; no pudo instalar los paquetes de inicio.</string>
<string name="bootstrap_error_abort">Abortar</string>
<string name="bootstrap_error_try_again">Reintentar</string>
<string name="bootstrap_error_not_primary_user_message">&TERMUX_APP_NAME; solo puede ejecutarse como el usuario principal.\nLos binarios del bootstrap compilados para &TERMUX_APP_NAME; tienen una ruta $PREFIX fija y no pueden instalarse en otra ruta que no sea:\n%1$s.</string>
<string name="bootstrap_error_installed_on_portable_sd">&TERMUX_APP_NAME; no puede instalarse en una tarjeta SD portátil/externa/extraíble.\nLos binarios del bootstrap compilados para &TERMUX_APP_NAME; tienen una ruta $PREFIX fija y no pueden instalarse en otra ruta que no sea:\n%1$s.</string>

<string name="action_new_session">Nueva sesión</string>
<string name="action_new_session_failsafe">Modo a prueba de fallos (Failsafe)</string>
<string name="title_max_terminals_reached">Límite de terminales alcanzado</string>
<string name="msg_max_terminals_reached">Cierra las sesiones existentes antes de crear una nueva.</string>

<string name="title_rename_session">Nombre de la sesión</string>
<string name="action_rename_session_confirm">Establecer</string>
<string name="title_create_named_session">Nueva sesión con nombre</string>
<string name="action_create_named_session_confirm">Crear</string>

<string name="action_toggle_soft_keyboard">Teclado</string>

<string name="msg_enabling_terminal_toolbar">Activando barra de herramientas de la terminal</string>
<string name="msg_disabling_terminal_toolbar">Desactivando barra de herramientas de la terminal</string>

<string name="action_select_url">Seleccionar URL</string>
<string name="title_select_url_dialog">Toca la URL para copiar o mantén presionado para abrir</string>
<string name="title_select_url_none_found">No se encontraron URLs en la terminal.</string>
<string name="msg_select_url_copied_to_clipboard">URL copiada al portapapeles</string>

<string name="action_share_transcript">Compartir transcripción</string>
<string name="title_share_transcript">Transcripción de la terminal</string>
<string name="title_share_transcript_with">Enviar transcripción a:</string>

<string name="action_share_selected_text">Compartir texto seleccionado</string>
<string name="title_share_selected_text">Texto de la terminal</string>
<string name="title_share_selected_text_with">Enviar texto seleccionado a:</string>

<string name="action_autofill_username">Autocompletar usuario</string>
<string name="action_autofill_password">Autocompletar contraseña</string>

<string name="action_reset_terminal">Reiniciar</string>
<string name="msg_terminal_reset">Terminal reiniciada</string>

<string name="action_kill_process">Finalizar proceso (%d)</string>
<string name="title_confirm_kill_process">¿Realmente deseas finalizar esta sesión?</string>

<string name="action_style_terminal">Estilo</string>
<string name="action_toggle_keep_screen_on">Mantener pantalla encendida</string>
<string name="action_open_help">Ayuda</string>
<string name="action_open_settings">Ajustes</string>

<string name="action_report_issue">Reportar un problema</string>
<string name="msg_generating_report">Generando informe</string>
<string name="msg_add_termux_debug_info">¿Añadir información de depuración de Termux al informe?</string>

<string name="error_styling_not_installed">El complemento &TERMUX_STYLING_APP_NAME; no está instalado.</string>
<string name="action_styling_install">Instalar</string>

<string name="notification_action_exit">Salir</string>
<string name="notification_action_wake_lock">Adquirir wakelock</string>
<string name="notification_action_wake_unlock">Liberar wakelock</string>

<string name="error_display_over_other_apps_permission_not_granted_to_start_terminal">&TERMUX_APP_NAME; requiere el permiso \"Mostrar sobre otras aplicaciones\" para iniciar sesiones de terminal desde el fondo en Android >= 10. Otórgalo en Ajustes -> Aplicaciones -> &TERMUX_APP_NAME; -> Avanzado</string>
<string name="error_termux_service_invalid_execution_command_runner">Ejecutor de comandos no válido para TermuxService: `%1$s`</string>
<string name="error_termux_service_unsupported_execution_command_runner">Ejecutor de comandos no compatible para TermuxService: `%1$s`</string>
<string name="error_termux_service_unsupported_execution_command_shell_create_mode">Modo de creación de shell no compatible para TermuxService: `%1$s`</string>
<string name="error_termux_service_execution_command_shell_name_unset">Nombre de shell no definido pero se pasó el modo de creación de shell `%1$s`</string>

<string name="error_run_command_service_invalid_intent_action">Acción de intent no válida para RunCommandService: `%1$s`</string>
<string name="error_run_command_service_invalid_execution_command_runner">Ejecutor de comandos no válido para RunCommandService: `%1$s`</string>
<string name="error_run_command_service_mandatory_extra_missing">Falta extra obligatorio para RunCommandService: \"%1$s\"</string>
<string name="error_run_command_service_api_help">Visita %1$s para más info sobre el uso de RUN_COMMAND Intent.</string>

<string name="title_file_received">Guardar archivo en ~/downloads/</string>
<string name="action_file_received_edit">Editar</string>
<string name="action_file_received_open_directory">Abrir directorio</string>

<string name="error_termux_service_start_failed_general">Error al iniciar TermuxService. Revisa logcat para ver el mensaje de excepción.</string>
<string name="error_termux_service_start_failed_bg">Error al iniciar TermuxService mientras la app está en segundo plano debido a restricciones de Android.</string>

<string name="title_activity_termux_settings">Ajustes de &TERMUX_APP_NAME;</string>

<string name="termux_preferences_title">&TERMUX_APP_NAME;</string>
<string name="termux_preferences_summary">Preferencias para la aplicación &TERMUX_APP_NAME;</string>

<string name="termux_debugging_preferences_title">Depuración</string>
<string name="termux_debugging_preferences_summary">Preferencias para la depuración</string>

<string name="termux_logging_header">Registro (Logging)</string>

<string name="termux_log_level_title">Nivel de registro</string>

<string name="termux_terminal_view_key_logging_enabled_title">Registro de teclas de la terminal</string>
<string name="termux_terminal_view_key_logging_enabled_off">Los registros no tendrán entradas para las teclas de vista de terminal. (Predeterminado)</string>
<string name="termux_terminal_view_key_logging_enabled_on">Los registros de Logcat tendrán entradas para las teclas de vista de terminal. Son muy detallados y deben desactivarse en circunstancias normales o causarán problemas de rendimiento.</string>

<string name="termux_plugin_error_notifications_enabled_title">Notificaciones de error de complementos</string>
<string name="termux_plugin_error_notifications_enabled_off">Desactivar avisos y notificaciones por errores de complementos.</string>
<string name="termux_plugin_error_notifications_enabled_on">Mostrar avisos y notificaciones por errores de complementos. (Predeterminado)</string>

<string name="termux_crash_report_notifications_enabled_title">Notificaciones de informe de errores</string>
<string name="termux_crash_report_notifications_enabled_off">Desactivar notificaciones para informes de errores.</string>
<string name="termux_crash_report_notifications_enabled_on">Mostrar notificaciones para informes de errores. (Predeterminado)</string>


<string name="termux_terminal_io_preferences_title">E/S de terminal</string>
<string name="termux_terminal_io_preferences_summary">Preferencias para la entrada/salida de la terminal</string>

<string name="termux_keyboard_header">Teclado</string>

<string name="termux_soft_keyboard_enabled_title">Teclado virtual activado</string>
<string name="termux_soft_keyboard_enabled_off">El teclado virtual estará desactivado.</string>
<string name="termux_soft_keyboard_enabled_on">El teclado virtual estará activado. (Predeterminado)</string>

<string name="termux_soft_keyboard_enabled_only_if_no_hardware_title">Teclado virtual solo si no hay hardware</string>
<string name="termux_soft_keyboard_enabled_only_if_no_hardware_off">El teclado virtual se activará incluso si hay un teclado físico conectado. (Predeterminado)</string>
<string name="termux_soft_keyboard_enabled_only_if_no_hardware_on">El teclado virtual se activará solo si no hay un teclado físico conectado.</string>


<string name="termux_terminal_view_preferences_title">Vista de terminal</string>
<string name="termux_terminal_view_preferences_summary">Preferencias para la vista de la terminal</string>

<string name="termux_terminal_view_view_header">Vista</string>

<string name="termux_terminal_view_terminal_margin_adjustment_title">Ajuste de margen de la terminal</string>
<string name="termux_terminal_view_terminal_margin_adjustment_off">El ajuste de margen de la terminal estará desactivado.</string>
<string name="termux_terminal_view_terminal_margin_adjustment_on">El ajuste de margen de la terminal estará activado. Debe activarse para intentar solucionar el problema donde el teclado virtual cubre parte de las teclas extra o la vista de la terminal. Si causa parpadeo en la pantalla de su dispositivo, desactívelo. (Predeterminado)</string>


<string name="termux_api_preferences_title">Preferencias de &TERMUX_API_APP_NAME;</string>
<string name="termux_api_preferences_summary">Preferencias para la aplicación &TERMUX_API_APP_NAME;</string>

<string name="termux_float_preferences_title">Preferencias de &TERMUX_FLOAT_APP_NAME;</string>
<string name="termux_float_preferences_summary">Preferencias para la aplicación &TERMUX_FLOAT_APP_NAME;</string>

<string name="termux_tasker_preferences_title">Preferencias de &TERMUX_TASKER_APP_NAME;</string>
<string name="termux_tasker_preferences_summary">Preferencias para la aplicación &TERMUX_TASKER_APP_NAME;</string>

<string name="termux_widget_preferences_title">Preferencias de &TERMUX_WIDGET_APP_NAME;</string>
<string name="termux_widget_preferences_summary">Preferencias para la aplicación &TERMUX_WIDGET_APP_NAME;</string>

<string name="about_preference_title">Acerca de</string>

<string name="donate_preference_title">Donar</string>

</resources>
5 changes: 5 additions & 0 deletions terminal-view/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,5 @@
<resources>
<string name="paste_text">Pegar</string>
<string name="copy_text">Copiar</string>
<string name="text_selection_more">Más…</string>
</resources>
Loading