fix: firewall rules for autopilot clusters are ineffective. add cluster_network_tag to autopilot cluster network_tags if firewalls are toggled on

fix: firewall rules for autopilot clusters are ineffective. add cluster_network_tag to autopilot cluster network_tags if firewalls are toggled on #1443