Fix Youdao Translate Error: 50

[rea1shane]

最近在调用翻译的时候会收到报错 Youdao Translate Error: 50，虽然可以正常得到结果，但是有报错看起来还是不太舒服。

搜索了下貌似是个反扒相关的报错，根据 https://fishc.com.cn/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=106575&pid=3248429 给出的方案修复。我也不清楚这是否是最佳的解决方案。如果有更好的解决方案的话还请指出。

注意！因为不熟悉 Raycast 插件开发所以 没有验证过该 PR 是否可用，有劳大佬验证一下是否解决了问题。

感谢大佬及这个插件。

[github-actions]

Hello rea1shane, Thank you for your first PR contribution 🎉 rea1shane

[rea1shane]

搜索了下貌似是个反扒相关的报错，根据 https://fishc.com.cn/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=106575&pid=3248429 给出的方案修复。我也不清楚这是否是最佳的解决方案。如果有更好的解决方案的话还请指出。

这个错误是最近才出现的，但是解决方案是几年前的，我觉得可能是有道近期更新了什么请求策略导致的该错误，和之前的情况可能不太一样，所以我怀疑链接中的方案可能不是该问题的最佳解决方案。

[tisfeng]

ok，感谢 PR，稍后我看一下。

[tisfeng]

试了一下新的接口，不行，这个接口恐怕已经废弃了，毕竟过了好几年了。

最终可能还是要用有道翻译的最新 web 端接口 webtranslate，这个我已经用 Swift 写过一遍了，目前没什么问题。

@rea1shane 如果你会写 TS，可以帮忙用 TS 实现这里的 有道翻译接口 吗？

[rea1shane]

我不会 TS，用两种 AI 翻译了下代码，你看看可用么？

翻译的是 L46 和 L717-L794

Claude 3.5 Sonnet：

import CryptoJS from 'crypto-js';

// Type definitions
interface RequestOptions {
    method: string;
    url: string;
    data?: string;
    headers?: Record<string, string>;
    anonymous?: boolean;
}

interface TranslateParams {
    keyid: string;
    client: string;
    product: string;
    appVersion: string;
    vendor: string;
    pointParam: string;
    mysticTime: string;
    keyfrom: string;
    sign: string;
    i?: string;
    from?: string;
    to?: string;
    dictResult?: string;
}

interface TranslateResponse {
    translateResult: Array<Array<{ tgt: string }>>;
}

// Declare external functions/variables that aren't defined in the code
declare function Request(options: RequestOptions): Promise<any>;
declare function BaseTranslate(
    service: string,
    raw: string,
    options: RequestOptions,
    responseHandler: (response: any) => string
): Promise<string>;

const sessionStorage = window.sessionStorage;

async function translate_youdao_startup(): Promise<void> {
    if (sessionStorage.getItem('youdao_key')) return;
    
    const ts: string = String(new Date().getTime());
    const params: TranslateParams = {
        keyid: "webfanyi-key-getter",
        client: "fanyideskweb",
        product: "webfanyi",
        appVersion: "1.0.0",
        vendor: "web",
        pointParam: "client,mysticTime,product",
        mysticTime: ts,
        keyfrom: "fanyi.web",
        sign: CryptoJS.MD5(`client=fanyideskweb&mysticTime=${ts}&product=webfanyi&key=asdjnjfenknafdfsdfsd`).toString()
    };

    const options: RequestOptions = {
        method: "GET",
        url: `https://dict.youdao.com/webtranslate/key?${Object.entries(params).map(item => item.join('=')).join('&')}`,
        headers: {
            "Origin": "https://fanyi.youdao.com"
        }
    };

    const res = await Request(options);
    const responseData: { data: { secretKey: string } } = JSON.parse(res.responseText);
    sessionStorage.setItem('youdao_key', responseData.data.secretKey);
}

async function translate_youdao(raw: string): Promise<string> {
    const ts: string = String(new Date().getTime());
    const params: TranslateParams = {
        i: encodeURIComponent(raw),
        from: 'auto',
        to: '',
        dictResult: 'true',
        keyid: "webfanyi",
        client: "fanyideskweb",
        product: "webfanyi",
        appVersion: "1.0.0",
        vendor: "web",
        pointParam: "client,mysticTime,product",
        mysticTime: ts,
        keyfrom: "fanyi.web",
        sign: CryptoJS.MD5(`client=fanyideskweb&mysticTime=${ts}&product=webfanyi&key=${sessionStorage.getItem('youdao_key')}`).toString()
    };

    const options: RequestOptions = {
        method: "POST",
        url: 'https://dict.youdao.com/webtranslate',
        data: Object.entries(params).map(item => item.join('=')).join('&'),
        headers: {
            "Content-Type": "application/x-www-form-urlencoded",
            "Referer": "https://fanyi.youdao.com/",
            "Origin": "https://fanyi.youdao.com",
            "Host": "dict.youdao.com",
            "Cookie": "[email protected]"
        },
        anonymous: true,
    };

    const res = await Request(options);
    const decrypted = A(res);
    console.log(decrypted);

    return await BaseTranslate(
        '有道翻译',
        raw,
        options,
        (res) => JSON.parse(A(res)).translateResult.map((e: Array<{ tgt: string }>) => 
            e.map(t => t.tgt).join('')
        ).join('\n')
    );
}

function m(e: string): string {
    return CryptoJS.MD5(e).toString(CryptoJS.enc.Hex);
}

function A(t: string, o?: string, n?: string): string | null {
    o = "ydsecret://query/key/BRGygVywfNBwpmBaZgWT7SIOUP2T0C9WHMZN39j^DAdaZhAnxvGcCY6VYFwnHl";
    n = "ydsecret://query/iv/C@lZe2YzHtZ2CYgaXKSVfsb7Y4QWHjITPPZ0nQp87fBeJ!Iv6v^6fvi2WN@bYpJ4";
    
    if (!t) return null;
    
    const a = CryptoJS.enc.Hex.parse(m(o));
    const r = CryptoJS.enc.Hex.parse(m(n));
    const i = CryptoJS.AES.decrypt(t, a, {
        iv: r
    });
    
    return i.toString(CryptoJS.enc.Utf8);
}

export {
    translate_youdao_startup,
    translate_youdao,
    m,
    A
};

GPT 4o：

// 引入 CryptoJS，如果使用 npm 安装了 crypto-js
import CryptoJS from "crypto-js";

// 类型定义
interface RequestOptions {
    method: string;
    url: string;
    headers: Record<string, string>;
    data?: string;
    anonymous?: boolean;
}

// 提供 Request 和 BaseTranslate 函数的声明
declare function BaseTranslate(
    service: string,
    raw: string,
    options: RequestOptions,
    callback: (res: any) => string
): Promise<string>;

declare function Request(options: RequestOptions): Promise<{ responseText: string }>;

const sessionStorage = window.sessionStorage;

async function translateYoudaoStartup(): Promise<void> {
    if (sessionStorage.getItem('youdao_key')) return;
    const ts = "" + new Date().getTime();
    const params = {
        keyid: "webfanyi-key-getter",
        client: "fanyideskweb",
        product: "webfanyi",
        appVersion: "1.0.0",
        vendor: "web",
        pointParam: "client,mysticTime,product",
        mysticTime: ts,
        keyfrom: "fanyi.web",
        sign: CryptoJS.MD5(`client=fanyideskweb&mysticTime=${ts}&product=webfanyi&key=asdjnjfenknafdfsdfsd`).toString(),
    };
    const options = {
        method: "GET",
        url: `https://dict.youdao.com/webtranslate/key?${Object.entries(params).map(item => item.join('=')).join('&')}`,
        headers: {
            "Origin": "https://fanyi.youdao.com",
        },
    };
    const res = await Request(options);
    sessionStorage.setItem('youdao_key', JSON.parse(res.responseText).data.secretKey);
}

async function translateYoudao(raw: string): Promise<string> {
    const ts = "" + new Date().getTime();
    const youdaoKey = sessionStorage.getItem('youdao_key') || '';
    const params = {
        i: encodeURIComponent(raw),
        from: 'auto',
        to: '',
        dictResult: 'true',
        keyid: "webfanyi",
        client: "fanyideskweb",
        product: "webfanyi",
        appVersion: "1.0.0",
        vendor: "web",
        pointParam: "client,mysticTime,product",
        mysticTime: ts,
        keyfrom: "fanyi.web",
        sign: CryptoJS.MD5(`client=fanyideskweb&mysticTime=${ts}&product=webfanyi&key=${youdaoKey}`).toString(),
    };
    const options = {
        method: "POST",
        url: 'https://dict.youdao.com/webtranslate',
        data: Object.entries(params).map(item => item.join('=')).join('&'),
        headers: {
            "Content-Type": "application/x-www-form-urlencoded",
            "Referer": "https://fanyi.youdao.com/",
            "Origin": "https://fanyi.youdao.com",
            "Host": "dict.youdao.com",
            "Cookie": "[email protected]",
        },
        anonymous: true,
    };
    const res = await Request(options);
    const decrypted = A(res);
    console.log(decrypted);
    return await BaseTranslate('有道翻译', raw, options, res => 
        JSON.parse(A(res)).translateResult.map((e: any) => e.map((t: any) => t.tgt).join('')).join('\n')
    );
}

function m(e: string): string {
    return CryptoJS.MD5(e).toString(CryptoJS.enc.Hex);
}

function A(t: string, o?: string, n?: string): string | null {
    o = "ydsecret://query/key/BRGygVywfNBwpmBaZgWT7SIOUP2T0C9WHMZN39j^DAdaZhAnxvGcCY6VYFwnHl";
    n = "ydsecret://query/iv/C@lZe2YzHtZ2CYgaXKSVfsb7Y4QWHjITPPZ0nQp87fBeJ!Iv6v^6fvi2WN@bYpJ4";
    if (!t) return null;
    const a = CryptoJS.enc.Hex.parse(m(o)),
        r = CryptoJS.enc.Hex.parse(m(n)),
        i = CryptoJS.AES.decrypt(t, a, { iv: r });
    return i.toString(CryptoJS.enc.Utf8);
}

[tisfeng]

行，稍后我试一下这个代码，用 AI 辅助编程确实省力不少，我也在用 😌

[tisfeng]

我已经实现了新的有道翻译接口 #66 ，这个 PR 就关闭了。

[rea1shane]

发现了一个这次更新带来的新的问题：

貌似还有一个问题，是提示 object object 之类的错误信息（大概吧，没看清），不知道如何复现。

上班还有任务不方便查问题，有空我会查看一下的，也麻烦大佬关注下。

[rea1shane]

貌似还有一个问题，是提示 object object 之类的错误信息（大概吧，没看清），不知道如何复现。

问题捕捉到了，但是不太能稳定复现。

2025-01-15.16.05.50.mov

[tisfeng]

ok，稍后我看看。

[tisfeng]

我尝试了一下，似乎不能复现这个错误，不知道是不是有道接口波动问题。

你再尝试看看，看是否能稳定复现问题。

[rea1shane]

我尝试了一下，似乎不能复现这个错误，不知道是不是有道接口波动问题。

你再尝试看看，看是否能稳定复现问题。

问题一是稳定复现的，翻译 ConfigurationSnippet 即可。

问题二我这台电脑不能复现，明天换发现问题的电脑再试试。

[rea1shane]

问题二我这台电脑不能复现，明天换发现问题的电脑再试试。

问题二在我发现该问题的电脑上可以较为稳定地复现（就像视频中表现的一样），在另一台电脑上无法复现。