build(deps): update astral-sh/uv to v0.5.3

This MR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [astral-sh/uv](https://github.com/astral-sh/uv) | patch | `0.5.2` -> `0.5.3` |

MR created with the help of [el-capitano/tools/renovate-bot](https://gitlab.com/el-capitano/tools/renovate-bot).

**Proposed changes to behavior should be submitted there as MRs.**

---

### Release Notes

<details>
<summary>astral-sh/uv (astral-sh/uv)</summary>

### [`v0.5.3`](https://github.com/astral-sh/uv/blob/HEAD/CHANGELOG.md#053)

[Compare Source](astral-sh/uv@0.5.2...0.5.3)

This release includes support for conflicting optional dependencies and dependency groups in the uv resolver, including the ability to specify dependency sources (like index assignment) on a per-extra or per-group basis.

For example, you can now select CPU-only vs. GPU-enabled PyTorch builds at runtime by defining conflicting extras in a `pyproject.toml`, and assigning different extras to different PyTorch indexes:

```toml
[project]
name = "project"
version = "0.1.0"
requires-python = ">=3.12.0"

[project.optional-dependencies]
```

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever MR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this MR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this MR, check this box

---

This MR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzNy40NDAuNyIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM3LjQ0MC43IiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJSZW5vdmF0ZSBCb3QiXX0=-->

chezmoi/dot_config/aquaproj-aqua/aqua.yaml

@@ -145,7 +145,7 @@ packages:
 - name: tofuutils/[email protected]
   description: OpenTofu / Terraform version manager
   link: https://github.com/tofuutils/tenv
-- name: astral-sh/[email protected].2
+- name: astral-sh/[email protected].3
   description: An extremely fast Python package installer and resolver, written in Rust
   link: https://github.com/astral-sh/uv
 - name: martinvonz/[email protected]