Update windows-sys and dev-dependencies

[a1phyr]

• windows-sys to 0.61 (Requires MSRV 1.71)
• dev-dependencies: env_logger to 0.11 and rand to 0.9

It would be nice to move from the old wasi version to the new wasip1 crate but this requires MSRV 1.82, so I'm not sure this is acceptable.

[a1phyr]

Does anyone have an idea of what is causing the sanitizer error? A change in nightly maybe?

The error:

   Doc-tests mio
error: mixing `-Zsanitizer` will cause an ABI mismatch in crate `mio`
  |
  = help: the `-Zsanitizer` flag modifies the ABI so Rust crates compiled with different values of this flag cannot be used together safely
  = note: unset `-Zsanitizer` in this crate is incompatible with `-Zsanitizer=thread` in dependency `std`
  = help: set `-Zsanitizer=thread` in this crate or unset `-Zsanitizer` in `std`
  = help: if you are sure this will not cause problems, you may use `-Cunsafe-allow-abi-mismatch=sanitizer` to silence this error

It looks like the flag isn't set properly when compiling doc-tests.

[Darksonn]

The error is rust-lang/rust#146465.