Patch annotations onto STS provisioned PVCs

[sam-mcbr]

Overview

This change allows for automated reconciliation of PVC autoresize annotations on STS provisioned PVCs. This is opt-in behavior so existing users won't be affected unless they want the functionality. This only manages the following annotations:

• resize.topolvm.io/threshold
• resize.topolvm.io/inodes-threshold
• resize.topolvm.io/increase
• resize.topolvm.io/storage_limit
• resize.topolvm.io/initial-resize-group-by

Fixes #304

Testing

Unit tests were added covering both the new functionality and the new metrics associated with annotation patching.

Other

I made some other minor updates to the Makefile and unit test setup as the existing make test command was not working for me due to running in a subshell I believe. The unit test changes were only around setting the log level to debug as failing tests may be easier to debug that way. Happy to remove these changes if they are not desired.

[sam-mcbr]

@llamerada-jp fyi. And please let me know if there was anything I missed. I tried to make sure this change was as safe as possible and tried to make all the associated updates (README, chart, etc.) but happy to update with any feedback/suggestions! Thank you so much!

[sam-mcbr]

@llamerada-jp Also the Lint and Test Charts failure is due to me bumping the image tag (which doesn't yet exist because a repo tag has not been cut yet). If you all would prefer I split the chart changes into a separate PR I'm happy to do that!