See this note for the mechanism description.
request-track library provides WAI primitives to handle the passed headers. At the very least you would want to use echoMiddleware in order to send back the tracking headers in every HTTP reply.
request-track-servant provides combinators to use with Servant. See the haddock documentation for more info.
example-server directory contains a simple HTTP server that uses all this stuff.