The Carpentries - це міжнародний волонтерський проєкт, який допомагає науковцям вивчити сучасні навички, необхідні для роботи з кодом та даними.
Це сторінка Української спільноти The Carpentries. Ми зустрічаємось щомісяця у четверту пʼятницю о 16:00 за Київським часом. Подальшу інформацію про наші зустрічі можна знайти тут.
Дивіться також:
- звіт про нашу діяльність станом на травень 2024 р. на сайті The Carpentries
- нашу презентацію "Software Carpentry for Ukraine" на UK-Ukraine Networking and Research Twinning Showcase 2025 у березні 2025 р.
- сторінку Subcommunity Spotlight: Ukraine на сайті The Carpentries у грудні 2025 р.
- нашу презентацію та постер на UK-Ukraine Networking and Research Twinning Showcase 2026 у березні 2026 р.
-
Командний рядок Unix. Перекладачі: Олександр Коновалов, Софія Матіос, Олександр Мірошкін, Володимир Харченко, Вероніка Шевченко. [українська версія] [повідомити про помилку] [англійська версія]
-
Контроль версій за допомогою Git. Перекладачі: Олександр Коновалов, Софія Матіос, Олександр Мірошкін, Володимир Харченко, Вероніка Шевченко. [українська версія] [повідомити про помилку] [англійська версія]
-
Побудова графіків і програмування на Python. Перекладачі: Світлана Брайченко, Марія Заремба, Дмитро Карвацький, Данило Кіз, Олександр Коновалов, Софія Матіос, Олександр Мірошкін, Марина Новожилова, Марія Спатар, Володимир Харченко, Ольга Чуб, Вероніка Шевченко. [українська версія] [повідомити про помилку] [англійська версія]
-
Програмування у системі компʼютерної алгебри GAP. Перекладачі: Олександр Коновалов, Олександр Мірошкін, Ірина Раєвська, Марина Раєвська. [українська версія] [повідомити про помилку] [англійська версія]
- R для соціологів (59% перекладу затверджено). Перекладачі: Юрій Клебан, Олександр Коновалов, Дар'я Стегній, Богдана Стрелюк. [українська версія] [повідомити про помилку] [англійська версія]
The Carpentries надає інфраструктуру для перекладів на платформі Crowdin. Після імпорту оригінальної англійської версії уроку з його репозиторію на GitHub, текст розбивається на фрагменти, кожен з яких може бути окремо перекладений, перевірений, змінений та затверджений. Ми дотримуємось практики, коли усі переклади перевіряються принаймні одним іншим перекладачем перед їх затвердженням. Затверджені фрагменти надходять до репозиторію української версії уроку на GitHub, де їх буде можна побачити на сторінці уроку, тоді як ще не завершений текст буде зображено англійською мовою. Це дає можливість легко публікувати навіть частково перекладені уроки, наприклад, коли перші декілька епізодів вже доступні. У подальшому, переклади можуть так само бути оновлені після запропонованих покращень, виявлених помилок, або змін у англійській версії.
-
Семінар The Carpentries (командний рядок Unix, контроль версій з Git та програмування у GAP) в Інституті математики НАН України (онлайн, 5-7 жовтня 2026 р.)
-
Вперше в Україні: офіційний Семінар The Carpentries (командний рядок Unix, контроль версій з Git та програмування у R) на Зимовій школі із системного аналізу та штучного інтелекту (Національний технічний університет "Дніпровська пoлiтехнікa", онлайн, 20-21 січня 2026 р.)
- Запис на YouTube: День 1 (командний рядок Unix, контроль версій з Git): [Частина 1], [Частина_2], [Частина_3], [Частина_4]
- Запис на YouTube: День 2 (програмування у R): [Частина_1], [Частина_2], [Частина_3], [Частина_4]
- Звіт від провідного інструктора: "Resilient Carpentries: running a workshop in times of the war"
-
Попередні навчальні заходи із використанням наших матеріалів
-
Шаблон для створення сторінки семінару (містить також інструкції щодо інсталяції необхідного програмного забезпечення). Поточна версія шаблону англійською мовою знаходиться тут.
Glosario - це багатомовний словник термінів, що використовуються в науці про дані. Його український розділ знаходиться тут. Станом на серпень 2025 р. словник містить 630 англійських термінів, 123 з яких вже перекладені на українську мову, що робить її четвертою найбільш представленою у проєкті, після амхарської (288) та іспанської (146) мов. Нові переклади можуть бути додані до цього репозиторію на GitHub. Дивіться README.md файл про подальші деталі.
Існує багато можливостей долучитися до нашого проєкту. Приєднайтеся до нашої наступної зустрічі або звʼяжіться одним із наведених нижче способів, щоб дізнатися більше. Наприклад, Ви можете:
- долучитися як перекладач та/або рецензент до роботи над одним з наведених вище уроків
- почати новий переклад іншого уроку з цього переліку
- повідомити про виявлені помилки електронною поштою або за допомогою GitHub
- організувати навчальний захід для Вашої організації або дослідницької групи
- викладати на наших заходах, а також самостійно використовувати навчальні матеріали, які доступні на умовах ліцензії Creative Commons Attribution
- допомогти в поширенні інформації про цей проєкт, та приєднатися до глобальної спільноти The Carpentries
Також дивіться переклад файлу CONTRIBUTING.md з уроку "Контроль версій за допомогою Git". Окрім того, тим, хто починає роботу з Crowdin, буде необхідно ознайомитися з цією презентацією.
- Координатор: Олександр Коновалов (obk1@st-andrews.ac.uk)
- Slack: The Carpentries Slack Workspace, канал "#local-ukrainian"
- GitHub: https://github.com/ukrainian-carpentries