Add writeable::write_or_ref and use it in icu_locale_core

Add writeable::write_or_ref and use it in icu_locale_core #15369