Translate CMD DB to English #269
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
200km
added
📓 documentation
200km
requested review from
suzuki-toshihir0,
t-hosonuma and
conjikidow
and removed request for
a team
200km
changed the title
|
一旦CMD DBの翻訳をレビューしてもらえると嬉しいです。 |
|
@200km 私の理解不足もあると思うのですが3点、コメントがございます。 ・APP_SUN_POINTING_SAVE_GAIN等、5つのCMDで翻訳が「set by the above command」となっていますが、これはCMDの記述番に依存するので「set by the set command」等の方がいいようにも思うのですが、一方で記述順が現状のままなら現状の翻訳の方がわかりやすいと思いました。 ・これは翻訳ではなく関数名がそうなのですが、DI_RW0003_DIAGNOSTICはRWからのReadと思いますが以下と異なりReadがついていないのは意味があるでしょうか。 |
|
@SeirenTDoi ありがとうございます。
修正しました。
二つで1セットのコマンドなので順番は基本変わらないですし、変わる修正が入った時にコメントも変えれば良いかなと思っています。
おそらく意味はないですが、コマンド名自体を変えるのはmajor updateとなり、本PRの範疇外ですのでコマンド名の変更が必要でしたら別途issueを提案していただけると嬉しいです。 ＊レビュー機能でそれぞれのラインにコメントいただけると、わかりやすいと思うので、ご活用ください。 |
conjikidow
requested changes
Mar 8, 2024
| *,DR_SET_RP_SKIP_WIDTH_BY_TI,OBC,,2,uint8_t,Partition ID,uint32_t,period,,,,,,,,,,,Set read pointer skip width with TI,指定したTIおきにDLするSKIP WIDTH に設定 | ||
| **,Memory commands,,,,,,,,,,,,,,,,,,, | ||
| *,MEM_SET_REGION,OBC,,2,uint32_t,Start address,uint32_t,End address,,,,,,,,,,,Set start address and end address,始点アドレスと終点アドレスを指定する | ||
| *,MEM_DUMP_REGION_SEQ,OBC,,2,uint8_t,category,uint8_t,Number of generation,,,,,,,,,,,Set categoly and send times,カテゴリと送信回数を指定する |
There was a problem hiding this comment.
スペルミス（同様のミスが他の箇所にもありました）
Suggested change
| *,MEM_DUMP_REGION_SEQ,OBC,,2,uint8_t,category,uint8_t,Number of generation,,,,,,,,,,,Set categoly and send times,カテゴリと送信回数を指定する | |
| *,MEM_DUMP_REGION_SEQ,OBC,,2,uint8_t,category,uint8_t,Number of generation,,,,,,,,,,,Set category and send times,カテゴリと送信回数を指定する |
| ,NOP,OBC,0x0000,0,,,,,,,,,,,,,,,Dummy command just incrementing the command counter,コマンドカウンタを一つインクリメントするだけのダミーコマンド | ||
| ,TMGR_SET_TIME,OBC,0x0001,1,uint32_t,TI,,,,,,,,,,,,,Set OBC time to TMGR(Time Manager),OBC時刻設定コマンド | ||
| *,TMGR_UPDATE_UNIXTIME,OBC,,3,double,Unixtime,uint32_t,Total cycle,uint32_t,Step,,,,,,,,,Modify OBC unixtime,OBC UNIXTIME修正コマンド | ||
| *,TMGR_SET_UTL_UNIXTIME_EPOCH,OBC,,1,double,UTL unixtime epoch,,,,,,,,,,,,,Set epoch unixtime usied in UTL_cmd,UTL_cmdで用いるunixtimeの紀元を変更する |
There was a problem hiding this comment.
タイポ
Suggested change
| *,TMGR_SET_UTL_UNIXTIME_EPOCH,OBC,,1,double,UTL unixtime epoch,,,,,,,,,,,,,Set epoch unixtime usied in UTL_cmd,UTL_cmdで用いるunixtimeの紀元を変更する | |
| *,TMGR_SET_UTL_UNIXTIME_EPOCH,OBC,,1,double,UTL unixtime epoch,,,,,,,,,,,,,Set epoch unixtime used in UTL_cmd,UTL_cmdで用いるunixtimeの紀元を変更する |
conjikidow
requested changes
Mar 8, 2024
| ,BCE_TIMELIMIT_COMBINE_BLOCK,OBC,0x0023,2,uint16_t,Block command ID,uint8_t,Limit step,,,,,,,,,,,Timelimit combine block command,時間制限付きBLC融合コマンド | ||
| ,BCE_RESET_ROTATOR_INFO,OBC,0x0024,0,,,,,,,,,,,,,danger,,Reset counter of rotator block command,カウンタ類リセット | ||
| ,BCE_RESET_COMBINER_INFO,OBC,0x0025,0,,,,,,,,,,,,,danger,,Reset counter of combiner block command,カウンタ類リセット | ||
| ,BCE_SET_ROTATE_INTERVAL,OBC,0x0026,2,uint16_t,Block command ID,uint16_t,Interval,,,,,,,,,,,Set rorate interval of rotater block command,BC回転時の回転間隔周期を設定する |
There was a problem hiding this comment.
タイポ・表現の修正
Suggested change
| ,BCE_SET_ROTATE_INTERVAL,OBC,0x0026,2,uint16_t,Block command ID,uint16_t,Interval,,,,,,,,,,,Set rorate interval of rotater block command,BC回転時の回転間隔周期を設定する | |
| ,BCE_SET_ROTATE_INTERVAL,OBC,0x0026,2,uint16_t,Block command ID,uint16_t,Interval,,,,,,,,,,,Set rotation interval of rotater block command,BC回転時の回転間隔周期を設定する |
| *,DR_SET_WRITE_ENABLE_FLAG,OBC,,2,uint8_t,Partition ID,uint8_t,flag,,,,,,,,,,,Set write enable flag,書き込み許可フラグ設定 | ||
| *,DR_SET_RP,OBC,,2,uint8_t,Partition ID,uint32_t,pointer,,,,,,,,,,,Set read pointer,読み出しポインタ設定 | ||
| *,DR_SET_RP_SKIP_WIDTH,OBC,,2,uint8_t,Partition ID,uint32_t,skip width,,,,,,,,,,,Set read pointer skip width,読み飛ばし幅設定 | ||
| *,DR_REPLAY_TLM,OBC,,2,uint8_t,Category,uint8_t,Number of generation,,,,,,,,,,,Reply stored telemetry,蓄積パケット再生 |
There was a problem hiding this comment.
スペルミス
Suggested change
| *,DR_REPLAY_TLM,OBC,,2,uint8_t,Category,uint8_t,Number of generation,,,,,,,,,,,Reply stored telemetry,蓄積パケット再生 | |
| *,DR_REPLAY_TLM,OBC,,2,uint8_t,Category,uint8_t,Number of generation,,,,,,,,,,,Replay stored telemetry,蓄積パケット再生 |
| ,EL_CLEAR_STATISTICS,OBC,0x002A,0,,,,,,,,,,,,,,,Clear statistics information of the event logger,統計情報削除 | ||
| ,EL_CLEAR_TLOG,OBC,0x002B,1,uint8_t,Level: High=0; Low=1; EL=2; EH=3,,,,,,,,,,,,,Clear time seriese log (TLog) of the event logger,TLog削除 | ||
| ,EL_CLEAR_CLOG,OBC,0x002C,1,uint8_t,Level: High=0; Low=1; EL=2; EH=3,,,,,,,,,,,,,Clear cumulative log (Clog) of the event logger,CLog削除 | ||
| ,EL_RECORD_EVENT,OBC,0x002D,4,uint32_t,Group ID,uint32_t,Local ID,uint8_t,Level: High=0; Low=1; EL=2; EH=3,uint32_t,note,,,,,,,Recode event with the event logger,イベント記録 |
There was a problem hiding this comment.
スペルミス
Suggested change
| ,EL_RECORD_EVENT,OBC,0x002D,4,uint32_t,Group ID,uint32_t,Local ID,uint8_t,Level: High=0; Low=1; EL=2; EH=3,uint32_t,note,,,,,,,Recode event with the event logger,イベント記録 | |
| ,EL_RECORD_EVENT,OBC,0x002D,4,uint32_t,Group ID,uint32_t,Local ID,uint8_t,Level: High=0; Low=1; EL=2; EH=3,uint32_t,note,,,,,,,Record event with the event logger,イベント記録 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Issue
NA
詳細
Translate TLM/CMD DB to English
検証結果
ビルドチェック (どちらもチェック)
動作確認チェック (いずれかをチェック)
試験結果詳細記述場所 or 詳細ログ保存場所へのリンク
TBW
補足
The translations are supported by Chat GPT and DeepL.