API Update

Use the latest ES modules features

• pkg.exports for transparent ESM/CJS support
• self-reference specifiers in tests
• pkg.main points to CJS bundle for backward compat
• update pkg.engines to >=13.7
• add CJS compat test to CI