fix(hmr): improve case sensitivity in file checks and clean up debug output

fix(hmr): improve case sensitivity in file checks and clean up debug output #18121