fix(cli): wheels routes prints route table instead of AI-docs JSON dump

[bpamiri]

Summary

`wheels routes` was hitting `/wheels/ai?context=routing` — the framework's AI-documentation endpoint, which dumps ~500KB of JSON describing routing helpers and patterns. The user expected (and the CLI help promised) the application's actual configured routes.

Two coordinated fixes:

CLI side (`cli/lucli/Module.cfc`)

Switch `routes()` to hit `/wheels/cli?command=routes&format=json` (the existing endpoint that serializes `application.wheels.routes`), parse the JSON response, and print a formatted table with auto-sized METHOD / PATTERN / CONTROLLER##ACTION columns plus the route name in parentheses where set. Leading-slash on patterns is normalised so each row has exactly one.

Framework side (`vendor/wheels/public/views/cli.cfm`)

The `case "routes":` branch was reading `application.wheels.appKey` as a property — but `appKey` is a function (`$appKey()`), not a property. The lookup failed silently and the endpoint returned `data.routes = []` with `success: false` for every fresh app. Replaced with direct `application.wheels.routes` access — the convention every other case in this file already uses (lines 5, 9, 10, 197, 206, 324, 449, ...).

Sample output

```
METHOD PATTERN CONTROLLER##ACTION

GET /wheels/info wheels.public##info (wheelsInfo)
GET /wheels/routes wheels.public##routes (wheelsRoutes)
POST /wheels/route-tester wheels.public##routetester (wheelsRouteTester)
...
GET /[controller]/[action] ## (wildcard)
GET /[controller] ##index (wildcard)
GET / main##index (root)

35 route(s)
```

Test plan

• `bash tools/test-cli-local.sh` — 443 pass / 3 fail / 0 error. The 3 failures are pre-existing Doctor Service issues (packages: doctor mixin-collision scan is regex-based and may miss metadata-driven mixins #2260) unrelated to this change.
• `bash tools/test-onboarding.sh` Phase 8 flips SKIP → PASS (`wheels routes returned a route table`).
• Manual probe against fresh app: 35-row route table renders cleanly with single leading slash.

Closes #2317