build(deps): bump chainguard.dev/melange from 0.15.3 to 0.15.5 in the chainguard group across 1 directory

build(deps): bump chainguard.dev/melange from 0.15.3 to 0.15.5 in the chainguard group across 1 directory #3069