fix: Add subdependency bin directory so wxt build --analyze works with PNPM

[aklinker1]

This closes #360

[netlify]

✅ Deploy Preview for creative-fairy-df92c4 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	d2e018d
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/creative-fairy-df92c4/deploys/65aab046f15b410009651f69
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-363--creative-fairy-df92c4.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (a525d78) 81.06% compared to head (d2e018d) 80.68%.
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #363      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.06%   80.68%   -0.39%     
==========================================
  Files         103      103              
  Lines        7267     7273       +6     
  Branches      658      657       -1     
==========================================
- Hits         5891     5868      -23     
- Misses       1360     1389      +29     
  Partials       16       16              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.