forked from openmultiplayer/web
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request openmultiplayer#233 from iPollo/master
Added PT Translation: controllingaserver.md file / Fixed dialogstyles.md File
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
251 additions
and
48 deletions.
There are no files selected for viewing
203 changes: 203 additions & 0 deletions
203
docs/translations/pt/scripting/resources/_server/controllingaserver.md
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,203 @@ | ||
| --- | ||
| id: controllingaserver | ||
| título: "Controlando um Servidor" | ||
| descrição: Comandos úteis para gerenciar um servidor. | ||
| --- | ||
|
|
||
| ## Mudando a Gamemode | ||
|
|
||
| ### Rodando uma gamemode customizada/baixada | ||
|
|
||
| - Abra o diretório em que você instalou o servidor (ex: /Rockstar Games/GTA San Andreas/server) | ||
| - Pegue o arquivo .amx baixado/compilado e coloque-o na pasta gamemodes onde você instalou o servidor. | ||
| - Use RCON para mudar de modo como descrito acima (2.1) | ||
| - Como alternativa você pode adicionar um novo modo para a rotação, também descrito acima (2.3) | ||
|
|
||
| ### Usando Filterscripts | ||
|
|
||
| O mesmo que rodar uma gamemode customizada, exceto: | ||
|
|
||
| - Coloque o .amx em uma pasta chamada `filterscripts` | ||
| - Adicione o seguinte no server.cfg `filterscripts <scriptname>` | ||
|
|
||
| ## Colocando senha no seu servidor | ||
|
|
||
| - Se você desejar, poderá adicionar uma senha para que apenas seus amigos possam entrar, adicione isso ao seu server.cfg | ||
|
|
||
| ``` | ||
| password qualquercoisa | ||
| ``` | ||
|
|
||
| - Isso irá fazer com que seu servidor contenha uma senha para acessar, que colocamos como 'qualquercoisa', mude-a como desejar. | ||
| - Você também pode mudar a senha enquanto estiver no jogo usando `/rcon password novasenhaaqui` | ||
| - Você pode remover a senha usando `/rcon password 0`, ou reiniciando o servidor. | ||
|
|
||
| ## Usando RCON | ||
|
|
||
| ### Logando | ||
|
|
||
| Você pode logar tanto quando estiver no jogo bastanto escrever `/rcon login password`, quanto fora do jogo usando a RCON no Console Remoto. | ||
|
|
||
| A senha é a mesma que você colocou no server.cfg | ||
|
|
||
| ### Colocando Banimentos | ||
|
|
||
| ##### samp.ban | ||
|
|
||
| samp.ban é o arquivo usado para organizar banimentos, incluindo as seguintes informações sobre o mesmo: | ||
|
|
||
| - IP | ||
| - Data | ||
| - Tempo | ||
| - Nome (Nome da pessoa ou motivo, veja [BanEx](../functions/BanEx)) | ||
| - Tipo de ban | ||
|
|
||
| Para adicionar um banido, basta colocar uma linha como esta: | ||
|
|
||
| ``` | ||
| IP_AQUI [28/05/09 | 13:37:00] JOGADOR - INGAME BAN | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Onde `IP_AQUI` é onde você coloca o IP que gostaria de banir. | ||
|
|
||
| ##### Função Ban() | ||
|
|
||
| A função de [Ban](../functions/Ban) pode ser usada para banir um jogador de um script. O [BanEx](../functions/BanEx) irá adicionar uma opção adicional como esta: | ||
|
|
||
| ``` | ||
| 13.37.13.37 [28/05/09 | 13:37:00] Cheater - BANIMENTO NO JOGO | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ##### RCON Comando de Banimento | ||
|
|
||
| O comando de banimento do RCON, executado escrevendo /rcon ban in-game ou "ban" no console, é usado para banir um jogador específico que está no seu servidor, para banir um IP veja a próxima seção. | ||
|
|
||
| Simplesmente escreva: | ||
|
|
||
| ``` | ||
| # No Jogo: | ||
| /rcon ban PLAYERID | ||
| # Console: | ||
| ban PLAYERID | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ##### Banimento por IP | ||
|
|
||
| O comando de banir por IP do RCON, executado escrevendo /rcon banip in-game ou "banip" no console, é usado para banir um endereço de IP específico, para banir um jogador do servidor por IP veja a seção anterior. | ||
|
|
||
| Simplesmente escreva: | ||
|
|
||
| ``` | ||
| # No Jogo: | ||
| /rcon banip IP | ||
| # Console: | ||
| banip IP | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ### Removendo Banimentos | ||
|
|
||
| Uma vez que alguém é banido, há duas maneiras de desabnir o mesmo. | ||
|
|
||
| - Remover do samp.ban | ||
| - O comando `unbanip` do RCON | ||
|
|
||
| #### samp.ban | ||
|
|
||
| samp.ban pode ser encontrado no diretório do seu servidor, ele contém linhas com as seguintes informações sobre cada banimento | ||
|
|
||
| - IP | ||
| - Data | ||
| - Tempo | ||
| - Nome (Nome do jogador ou motivo (veja [BanEx](../../functions/BanEx))) | ||
| - Tipo do banimento (INGAME, IP BAN etc,) | ||
|
|
||
| Exemplos: | ||
|
|
||
| ``` | ||
| 127.8.57.32 [13/06/09 | 69:69:69] NONE - IP BAN | ||
| 13.37.13.37 [28/05/09 | 13:37:00] Kyeman - INGAME BAN | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Para desbanir alguém, simplesmente remova a linha, então execute o comando do RCON "reloadbans" para fazer com que o servidor faça a leitura novamente do arquivo. | ||
|
|
||
| #### unbanip | ||
|
|
||
| O comando de "unbanip" do RCON pode ser usado no jogo ou no console do servidor. Para desbanir um IP, siplesmente digite `/rcon unbanip IP_AQUI` caso esteja no jogo, ou `unbanip IP_AQUI` no console. | ||
|
|
||
| Exemplo: | ||
|
|
||
| ``` | ||
| 13.37.13.37 [28/05/09 | 13:37:00] Kyeman - INGAME BAN | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ``` | ||
| # No jogo: | ||
| /rcon unbanip 13.37.13.37 | ||
| # Console: | ||
| unbanip 13.37.13.37 | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Para desbanir alguém, simplesmente use `unbanip`, então execute o comando do RCON "reloadbans" para fazer com que o servidor faça a leitura novamente do arquivo. | ||
|
|
||
| #### reloadbans | ||
|
|
||
| `samp.ban` é um arquivo que contém informações dos IP's que já foram banidos do servidor. Este arquivo é lido quando o servidor é iniciado. então caso desbane um IP/Jogador você PRECISA digitar no RCON `reloadbans` para fazer com que o servidor leia novamente o arquivo, permitindo com que os jogadores desbanidos entrem no servidor. | ||
|
|
||
| ### Comandos do RCON | ||
|
|
||
| Digite cmdlist para comandos (ou, varlist para variáveis) dando assim uso ao RCON no jogo (`/rcon cmdlist`). | ||
|
|
||
| Estas são as funções que você como admin pode usar: | ||
|
|
||
| | Comando | Descrição | | ||
| | --- | --- | | ||
| | `/rcon cmdlist` | Mostra a lista de comandos. | | ||
| | `/rcon varlist` | Mostra a lista com as variáveis atuais. | | ||
| | `/rcon exit` | Fecha o servidor. | | ||
| | `/rcon echo [text]` | Mostra o `[text]` no console do servidor (NÃO no console do jogador). | | ||
| | `/rcon hostname [name]` | Muda o nome da host (_exemplo: /rcon hostname meu servidor_). | | ||
| | `/rcon gamemodetext [name]` | Muda o texto do gamemode (_exemplo: /rcon gamemodetext minha GM_). | | ||
| | `/rcon mapname [name]` | Muda o nome do mapa (_exemplo: /rcon mapname San Andreas_). | | ||
| | `/rcon exec [filename]` | Executa o arquivo que contém o server.cfg (_exemplo: /rcon exec blah.cfg_). | | ||
| | `/rcon kick [ID]` | Kick o jogador de determinado ID (_exemplo: /rcon kick 2_). | | ||
| | `/rcon ban [ID]` | Bane o jogador de determinado ID (_exemplo: /rcon ban 2_). | | ||
| | `/rcon changemode [mode]` | Este comando irá alternar entre as gamemode's (_exemplo: /rcon changemode sftdm_). | | ||
| | `/rcon gmx` | Irá carregar a próxima gamemode no server.cfg. | | ||
| | `/rcon reloadbans` | Carrega e reliza uma nova leitura do samp.ban | | ||
| | `/rcon reloadlog` | Carrega novamente o server_log.txt. | | ||
| | `/rcon say` | Mostra uma mensagem no console dos jogadores (\_exemplo: `/rcon say olá` irá mostrar `Admin: olá`). | | ||
| | `/rcon players` | Mostra os jogadores que estão no servidor (Com nome, IP e ping). | | ||
| | `/rcon banip [IP]` | Bane determinado IP (_exemplo: /rcon banip 127.0.0.1_). | | ||
| | `/rcon unbanip [IP]` | Desbane determinado IP (_exemplo: /rcon unbanip 127.0.0.1_). | | ||
| | `/rcon gravity` | Muda a gravidade (_exemplo: /rcon gravity 0.008_). | | ||
| | `/rcon weather [ID]` | Muda o clima (_exemplo: /rcon weather 1_). | | ||
| | `/rcon loadfs` | Carrega o determinado filterscript (_exemplo: /rcon loadfs adminfs_). | | ||
| | `/rcon weburl [server url]` | Muda o URL do servidor no cliente | | ||
| | `/rcon unloadfs` | Descarrega o determinado filterscript (_exemplo: /rcon unloadfs adminfs_). | | ||
| | `/rcon reloadfs` | Recarrega o determinado filterscript (_exemplo: /rcon reloadfs adminfs_). | | ||
| | `/rcon rcon\_password [PASSWORD]` | Muda a senha do RCON | | ||
| | `/rcon password [password]` | Coloca/Reseta a senha do servidor | | ||
|
|
||
| **Os comandos seguintes estão apenas disponíveis no SA-MP 0.3z R2 e superior**: | ||
|
|
||
| | Command | Description | | ||
| | --- | --- | | ||
| | `/rcon messageslimit [count]` | Muda o número e mensagens por segundo que um jogador pode enviar. (padrão: 500) | | ||
| | `/rcon ackslimit [count]` | Muda o limite de acks (padrão: 1000) (Desde 0.3z R2-2, o limite padrão é 3000) | | ||
| | `/rcon messageholelimit [count]` | Muda o limite dos "buracos" na mensagem: (Disponível na 0.3z R1) (padrão: 3000) | | ||
| | `/rcon playertimeout [limit m/s]` | Muda o tempo em milisegundos quando um jogador cai. (padrão: 1000) | | ||
| | `/rcon language [language]` | Muda a língua do servidor (_example: /rcon language English_). | | ||
|
|
||
| ### Funções e Callbacks relacionadas | ||
|
|
||
| #### Callbacks | ||
|
|
||
| - [OnRconLoginAttempt](../../callbacks/OnRconLoginAttempt): Chamado quando já uma tentativa de logar no RCON. | ||
|
|
||
| #### Functions | ||
|
|
||
| - [IsPlayerAdmin](../../functions/IsPlayerAdmin): Verifica se um jogador está logado no RCON. | ||
| - [SendRconCommand](../../functions/SendRconCommand): Envia um comando para o RCON via código. |
Oops, something went wrong.