Un-skip E2E test: receiver-status-page-user-flow.spec.ts

[jpandersen87]

Fixes #16061

This PR unskips smoke tests in receiver-status-page-user-flow.

• testing logic inside the page class was updated to properly take filtering into account which simplifies logic inside tests.
• functionality test for success type select refactored
• react element key updated for org/receiver rows to also include receiver id (fix staging returning two receiver ids using the same receiver name)
• functionality test for receiver name updated to try wait for the receiver status rows count to match what's expected rather than one-time assert (to allow time for data retrieval and page update)

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.

OpenSSF Scorecard

Package	Version	Score	Details

Scanned Manifest Files

[github-actions]

Branch deployed to Chromatic 🚀.

• ⚠️ Detected 0 tests with visual changes.
• ✅ All tests passed.

View via:

• Chromatic: https://www.chromatic.com/build?appId=6419b81d4a47163c3050f14a&number=1227
• Storybook: https://6419b81d4a47163c3050f14a-alngidqyfo.chromatic.com/

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
76.1% Coverage on New Code (required ≥ 80%)

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

⚠️ Broken Links ⚠️

❌ https://www.cdc.gov/od/foia

Error: Request failed with status code 403

---

❌ https://www.hhs.gov/vulnerability-disclosure-policy/index.html

Error: Request failed with status code 403

---

❌ https://www.cdc.gov/poxvirus/mpox/lab-personnel/report-results.html

Error: Request failed with status code 404

---