Here's a windows pyinstaller build of generate_token.py. Updated for the new format of auth.js added with the automatic reload feature.
Just download it, place it in the same folder as the original python script, and run it. Unlike the python script, this one doesn't need python to be installed on your system.
Note
This is not intended to be a release of the to-do list overlay. For that, just download the latest version of the main branch; it's stable enough. This is solely a release of a pre-built version of the generate_token.py utility script.