Skip to content

ko-kr: Unclear Korean correction #79

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
ryu-xh wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

ko-kr: Unclear Korean correction #79

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
114 changes: 59 additions & 55 deletions ko-kr.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -236,7 +236,7 @@ language: 한국어
"(not set)" = "(설정 없음)"
"(unload)" = "(언로드)"
"No database loaded." = "가수 데이터베이스가 없습니다"
"Database _ is not installed." = "_ 는 인스톨되어있지 않습니다."
"Database _ is not installed." = "_ 는 설치되어있지 않습니다."
"_ (version _)" = "_ (버전 _)"
"Powered by Synthesizer V AI" = ""
"Language: _" = "언어： _"
Expand Down Expand Up @@ -324,14 +324,14 @@ language: 한국어
"Sample Rate" = "샘플링 주파수"

"License and Updates" = "라이센스와 업데이트"
"Installed Products" = "인스톨 됨"
"Installed Products" = "설치 됨"
　　"Unknown vendor" = "공급원 불명"
"Co., Ltd." = "주식회사"
"Not activated" = "활성화되지 않음"
"Basic Edition" = "베이직"
"Pro Edition" = "프로"
"Updating..." = "업데이트 중..."
"Installing updates..." = "인스톨 중..."
"Installing updates..." = "설치 중..."
"Pending..." = "보류 중..."
"Checking updates..." = "업데이트 확인 중..."
"Updates available" = "이용 가능한 업데이트가 있습니다"
Expand All @@ -342,17 +342,17 @@ language: 한국어
"Version number: _" = "버전： _"
"Free product." = "무료 제품입니다."
"Paid product (_)." = "유료 제품 (_)입니다."
"Installation path: _" = "인스톨할 경로: _"
"Installation path: _" = "설치할 경로: _"
"activated" = "활성화 됨"
"not activated" = "활성화되지 않음"
"Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "데이터가 파손되었습니다. 재인스톨 하거나, 고객센터에 문의해주세요."
"Data corrupted. Please reinstall or seek customer support." = "데이터가 파손되었습니다. 재설치 하거나, 고객센터에 문의해주세요."
"Updates available for version _." = "버전 _ 의 업데이트를 사용 가능합니다."
"This update requires the latest editor. Please update the editor first." = "이 업데이트는 최신판 에디터가 필요합니다. 에디터를 업데이트 해주세요."
"Update" = "업데이트"
"Activate" = "활성화"
"Deactivate" = "비활성화"
"Uninstall" = "언인스톨"
"Deactivate and Uninstall" = "비활성화 한 다음 언인스톨"
"Uninstall" = "삭제"
"Deactivate and Uninstall" = "비활성화 후 삭제"

"Settings" = "설정"
"General" = "일반"
Expand Down Expand Up @@ -409,7 +409,7 @@ language: 한국어
"Edit Keyboard Shortcuts" = "단축키 설정"
"Remove Shortcut" = "단축키 삭제"
"Currently assigned to: " = "현재의 설정： "
"Press a key combination to reassign..." = "단축키를 입력해서 덮어써주십시오..."
"Press a key combination to reassign..." = "키 조합을 입력하여 단축키 재할당..."
"Please press a key combination now..." = "단축키를 입력해주십시오..."
"Reset Keyboard Shortcuts" = "단축키 리셋"

Expand Down Expand Up @@ -486,18 +486,18 @@ language: 한국어
"Start Benchmark" = "벤치 마크 시작"
"Apply and restart Live Rendering System" = "설정을 적용하고 라이브 렌더링을 다시 시작"

"invocation error" = "읽어오기 에러"
"_ arguments(s) expected, got _." = "_ 개의 인수가 요구되는 데에 반해,_ 개 밖에 불러오지 못했습니다."
"failed to access a deleted '_' object (argument _)." = "이미 삭제한 오브젝트 '_' 에 접속할 수 없었습니다 (인수 _)."
"failed to add an unmanaged '_' object (argument _)." = "관리되지 않은 오브젝트 '_' 를 추가할 수 없었습니다 (인수 _),"
"invocation error" = "호출 에러"
"_ arguments(s) expected, got _." = "_ 개의 인수가 필요하나, _개가 제공되었습니다."
"failed to access a deleted '_' object (argument _)." = "삭제된 오브젝트 '_' 에 접근할 수 없습니다. (인수 _)."
"failed to add an unmanaged '_' object (argument _)." = "관리되지 않은 오브젝트 '_' 를 추가할 수 없습니다. (인수 _),"
"type error ('_' expected)." = "타입 에러 ('_' 타입이 필요합니다)."
"out-of-bound access (index = _, size = _)." = "영역 밖의 참조 (인덱스 _、사이즈 _)."
"out-of-bound access (index = _, size = _)." = "영역 밖의 참조 (인덱스 _번째, 크기 _)."
"'NoteGroup' object expected." = "'NoteGroup' 오브젝트가 필요합니다."
"unknown object type '_'." = "오브젝트 '_' 를 해결할 수 없었습니다."
"unknown object type '_'." = "'_' 타입의 개체는 알 수 없습니다."
"encountered an object of unsupported type." = "대응되지 않는 형식의 오브젝트가 있습니다."
"duration must be positive." = "길이는 정수로 설정해주십시오."
"duration must be positive." = "길이는 양수로 설정해주십시오."
"the pitch must be in the range [0, 127]." = "피치는 [0, 127] 의 범위 내로 설정해주십시오."
"invalid input type." = "입력 형식이 효과가 없습니다."
"invalid input type." = "입력 형식이 잘못되었습니다."
"NoteGroupReference target can't be reset." = "NoteGroupReference 대상의 재설정은 할 수 없습니다."
"the added NoteGroupReference has no target NoteGroup." = "추가된 NoteGroupReference 에는 NoteGroup 대상이 없습니다."
"the added track contains a NoteGroupReference with no target NoteGroup." = "추가된 트랙에는 NoteGroup 대상이 없는 NoteGroupReference 가 있습니다."
Expand All @@ -507,66 +507,66 @@ language: 한국어
"can't set to a track outside of the current project." = "프로젝트 밖의 트랙은 선택할 수 없습니다."
"can't set to a group outside of the current project." = "프로젝트 밖의 그룹은 선택할 수 없습니다."
"Calling a method without the object." = "메소드 불러오기에는 대상 오브젝트가 필요합니다."
"A function is expected." = "함수가 필요합니다"
"Garbage collection failed." = "메모리 누수 방지(가비지 컬렉션)에 실패했습니다."
"A function is expected." = "함수가 필요합니다."
"Garbage collection failed." = "메모리 수집에 실패했습니다."

"Load Script" = "스크립트를 불러오기"
"Load Script" = "스크립트 불러오기"
"Script '_' failed to load because it requires the latest Synthesizer V Studio to run." = "스크립트 '_' 를 불러오는 것에 실패했습니다. 최신 버전의 Synthesizer V Studio 가 필요합니다."

"Scripting Error" = "스크립트 오류"
"An error occurred in script '_':" = "스크립트 '_' 에 오류가 발생했습니다："
"To troubleshoot, you may contact the script author, _." = "이 오류를 해결하기 위해서는, 이 스크립트의 작성자에게 연락해주세요： _。"
"In function '_', line _," = "'_' 함수의 제 _ 행에서,"

"Activate " = "액티베이트 "
"Activation" = "액티베이션"
"Please enter a 25-digit activation code." = "25 열의 액티베이션 코드를 입력해주세요."
"_ has been activated successfully." = "_ 액티베이션에 성공했습니다."
"Deactivate " = "디액티베이트"
"Deactivation" = "디액티베이션"
"Activate " = "인증 "
"Activation" = "인증"
"Please enter a 25-digit activation code." = "25 열의 인증 코드를 입력해주세요."
"_ has been activated successfully." = "_ 인증에 성공했습니다."
"Deactivate " = "인증 해제"
"Deactivation" = "인증 해제"
"Connecting to the activation server..." = "서버에 접속 중입니다..."
"_ has been deactivated successfully." = "_ 을 디액티베이션하는 데에 성공했습니다."
"_ has been deactivated successfully." = "_ 을 인증 해제하는 데에 성공했습니다."

"Invalid activation code." = "효과 없는 액티베이션 코드입니다."
"Please check your internet connection." = "인터넷 접속을 확인해주세요."
"This activation code is being used on another device." = "이 액티베이션 코드는 다른 기기에서 사용 중입니다."
"Invalid activation code." = "유효하지 않은 인증 코드입니다."
"Please check your internet connection." = "인터넷 연결을 확인해주세요."
"This activation code is being used on another device." = "이 인증 코드는 다른 기기에서 사용 중입니다."
"This product has been registered already." = "이 제품은 이미 등록 되어있습니다."
"This activation code is for another product." = "이 액티베이션 코드는 다른 제품의 코드입니다."
"This activation code is for another product." = "이 인증 코드는 다른 제품의 코드입니다."
"Other error. Please report this incident to Dreamtonics." = "예기치 못한 오류가 발생했습니다. Dreamtonics 고객센터로 문의 해주세요."

"Update" = "업데이트"
"Failed to download update for _." = "_ 업데이트 다운로드에 실패했습니다."
"Failed to install update packages for _." = "_ 의 업데이트 인스톨에 실패했습니다."
"Failed to install update packages for _." = "_ 의 업데이트 설치에 실패했습니다."

"Voice Installer" = "가수 데이터 베이스 인스톨러"
"Previous" = "뒤로 가기"
"Next" = "앞으로 가기"
"Package content is missing." = "패키지 제품을 찾을 수 없습니다."
"Verifying data integrity..." = "데이터 인테그리티를 확인 중입니다..."
"Verifying data integrity..." = "데이터 무결성을 확인 중입니다..."
"Data corruption detected." = "데이터가 파손되어있습니다."
"Checking installation environment..." = "인스톨 환경을 체크하고 있습니다..."
"Uninstalling the existing version..." = "기존 버전을 언인스톨하고 있습니다..."
"Checking installation environment..." = "설치 환경을 확인하고 있습니다..."
"Uninstalling the existing version..." = "기존 버전을 삭제하고 있습니다..."
"Failed to overwrite the existing product." = "기존 제품을 덮어쓰는데에 실패했습니다."
"Copying files..." = "파일을 복사하고 있습니다..."
"Failed to create the voice directory." = "음성 데이터 작성에 실패했습니다."
"Press next to continue if you agree with the following terms." = "상기이용규약에 동의한 후, 다음으로 진행해주세요."
"Choose the destination for voice data." = "음성 데이터를 인스톨할 곳을 선택해주세요."
"Choose installation destination." = "인스톨할 곳을 선택해주세요."
"The destination needs to be a valid directory." = "인스톨 가능한 폴더를 지정해주세요."
"_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _)의 인스톨에 성공했습니다 "
"Installation was aborted due to an error:" = "이하의 에러가 발생하여 인스톨이 중지되었습니다："
"Choose the destination for voice data." = "음성 데이터를 설치할 곳을 선택해주세요."
"Choose installation destination." = "설치할 곳을 선택해주세요."
"The destination needs to be a valid directory." = "설치 가능한 폴더를 지정해주세요."
"_ (ver. _) has been successfully installed." = "_ (ver. _)의 설치에 성공했습니다 "
"Installation was aborted due to an error:" = "다음 오류로 설치가 중단되었습니다："

"Voice Update" = "가수 데이터 베이스의 업데이트"
"Updating _..." = " _를 업데이트 하고 있습니다..."
"This update requires _ to be installed." = "이 업데이트는_ 의 인스톨이 필요합니다."
"This update requires _ (ver. _)." = "이 업데이트는 _ (ver. _) 가 필요합니다."
"Failed to access the installed product." = "인스톨한 제품에 액세스할 수 없습니다."
"This update requires _ to be installed." = "이 업데이트는 _의 설치가 필요합니다."
"This update requires _ (ver. _)." = "이 업데이트는 _ (ver. _)가 필요합니다."
"Failed to access the installed product." = "설치한 제품에 접근할 수 없습니다."
"_ has been updated to version _" = "_ 는 _ 로 업데이트 되었습니다"
"Uninstalling _..." = " _ 를 언인스톨 하고 있습니다..."
"_ has been successfully uninstalled." = "_ 는 성공적으로 언인스톨 되었습니다."
"An error occurred when trying to uninstall _." = "_ 의 언인스톨 중 오류가 발생했습니다."
"Uninstalling _..." = " _ 를 삭제 하고 있습니다..."
"_ has been successfully uninstalled." = "_ 는 성공적으로 삭제 되었습니다."
"An error occurred when trying to uninstall _." = "_ 의 삭제 중 오류가 발생했습니다."

"Install Package" = "제품 인스톨"
"Install Package" = "제품 삭제"
"This package requires the latest Synthesizer V Studio." = "이 제품은 최신 Synthesizer V Studio 가 필요합니다."

"Failed to open file '_'." = "'_' 파일을 불러올 수 없습니다."
Expand All @@ -580,20 +580,20 @@ language: 한국어
"Failed to parse the UST file." = "UST 파일의 해석할 수 없습니다."
"Failed to write file." = "파일을 읽어들일 수 없습니다."
"Failed to locate the project sequence." = "프로젝트 시퀀스를 찾을 수 없습니다."
"Failed to parse the content." = "해석에 실패했습니다."
"Expected '_' to be an array." = "'_' 는 정렬되어있어야 합니다."
"Failed to parse the content." = "구문을 읽어오는데 실패하였습니다."
"Expected '_' to be an array." = "'_'은(는) 배열이어야 합니다."
"Missing property '_'." = "'_' 프로퍼티를 찾을 수 없습니다."
"Invalid target group ID." = "대상 그룹 ID는 효과가 없습니다."
"Expected Array on property '_', got: _" = "'_' 프로퍼티에 배열을 요구하는 도중,_ 를 받았습니다."
"Expected Array on property '_', got: _" = "'_' 프로퍼티에 배열을 요구하는 도중, _ 를 받았습니다."
"This project is created with a newer version of Synthesizer V Studio." = "이 프로젝트는 새로운 버전의 Synthesizer V Studio 에서 작성되었습니다."
"Please check for updates." = "업데이트를 확인해주세요."
"Note group '_' is not found in the library." = "라이브러리 내에 노트 그룹 '_' 은 없었습니다."
"Instrumental" = "반주"
"Invalid Automation type." = "효과 없는 파라미터 타입."
"Invalid Automation type." = "잘못된 파라미터 타입"
"Automation point array has odd points." = "파라미터 제어점 배열의 길이가 홀수입니다."
"Property '_' is not an array (_)." = "'_' 프로퍼티 배열이 아닙니다 (_)."
"Expected _ object on property '_', got: _" = "_ 오브젝트가 프로퍼티에 요구되던 중'_' _ 를 받았습니다."
"Expected _ object, got: _" = "_ 오브젝트가 요구되던 중,_ 를 받았습니다."
"Property '_' is not an array (_)." = "속성 '_'은(는) 배열(_)이 아닙니다."
"Expected _ object on property '_', got: _" = "_ 속성에 '_' 개체가 필요한데, _가 제공되었습니다."
"Expected _ object, got: _" = "_ 오브젝트가 필요한데, _가 제공되었습니다."


"Synthesizer V Studio _ has launched." = "Synthesizer V Studio _가 실행되었습니다."
Expand Down Expand Up @@ -632,8 +632,8 @@ language: 한국어
"Entered group \"_\"." = "그룹 \"_\"에 들어갔습니다."
"Entered track \"_\"." = "트랙 \"_\"에 들어갔습니다."

"Selection cleared." = "선택을 클리어 했습니다"
"Current selection:" = "선택중:"
"Selection cleared." = "선택이 취소되었습니다."
"Current selection:" = "선택됨:"
"_ notes" = "_ 개의 노트"
"_ groups" = "_ 개의 그룹"
"_ control points" = "_ 개의 제어점"
Expand Down Expand Up @@ -714,3 +714,7 @@ language: 한국어
"Tsuina-Chan (Lite)" = "츠이나 쨩 (Lite)"
"Tsuina-Chan AI" = "츠이나 쨩 AI"
"Tsuina-Chan AI (Lite)" = "츠이나 쨩 AI (Lite)"
"Kyomachi Seika" = "쿄우마치 세이카"
"Kyomachi Seika AI" = "쿄우마치 세이카 AI"
"ANRI" = "안리"
"ANRI (Lite)" = "안리 (Lite)"