Simplified zh-cn translations by explaining expressions. - #93
Open
unbadfish wants to merge 2 commits into
Open
Conversation
…sions. In order to highlight their *usage*
unbadfish
changed the title
|
WOW! SO AMAZING！ |
|
好！你这说的太有道理了！原来的翻译真的很难懂！ |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The order of my pull-request is to highlight their usage, instead of letting users guess what this is.
Side suggestions:
Former translations didn't reach the second translations' rules "expressiveness" (all three: faithfulness, expressiveness and elegance) , it's too hard to understand what would happen or what would be changed by just read the translation text. (e.g. by reading the name of
printf, we can know this function formats and prints a string, but the translations in SV didn't clearly show what this parameters is for, for example, the "音高转变" is nonsense at all !)zh-cn:
华老板，麻烦您随便找个没用过SV的调校者，给他瞅一眼改之前的翻译，看看他能猜对几成？
English:
Why not find a turner who had never used SV, let him/her guess what the parameters I edited in this pull-request are used for, and show us how much percent his/hers guess is correct?