Home

번역 정리를 위한 위키

번역 규칙

• '~했습니다'로 끝나는 경어체로 작성해주세요.
• 우리말로 바꾼 의미가 어렵다면 의역하셔도 됩니다.
• 만일 사실(fact)을 많이 바꿔야 하는 경우 원문을 번역한 후 문장을 추가해서 해설합니다.
• 내용이 난해하면 의견을 첨가해서 문장을 더 만드셔도 됩니다.
• 영문 스크린샷을 설명하는 경우 버튼이나 링크는 우리말로 번역하고 괄호에 표시된 영문을 써줍니다.
• 예) "계정 생성(create account)"를 누릅니다.
• *주의*와 같이 기울여 쓰기 설정은 **주의** 로 바꿔 굵은 글씨로 변경합니다. 우리말은 기울여 쓰면 독해가 어렵습니다. 별표가 하나(*)면 기울여쓰기, 두개면 굵은 글씨입니다.
• 예) 주의: 재생중인 사운드는 재생이 끝나면 자동으로 종료됩니다.

용어 정리

• 각 알파벳 페이지 내부에서는 단어 순서를 지킬 필요 없음. 브라우저의 Ctrl+f로 찾아보면됨.
• 영어단어 - 한글단어1, 한글단어2 / 영문사용예시 한글사용예시
• 와 같은 규칙으로 작성. 예시:
• presence - 재실, 출현 / presence detection 재실 감지

번역 도중 궁금한 내용은 이 곳에 제안 또는 번역하기 어려운 내용을 올려둡니다.