Tradução da DLC Anomaly, CreepJoinerBaseDef

Anomaly/DefInjected/AbilityDef/Weapons_Ranged.xml

@@ -4,10 +4,10 @@
   <!-- EN: hellcat burner -->
   <HellcatBurner.label>lança-chamas infernal</HellcatBurner.label>
   <!-- EN: Expend a pressurized bioferrite charge to create a burst of flame. -->
-  <HellcatBurner.description>Gaste uma carga de bioferrita  pressurizada para criar uma explosão de chamas.</HellcatBurner.description>
+  <HellcatBurner.description>Gaste uma carga de bioferrita pressurizada para criar uma explosão de chamas.</HellcatBurner.description>
 
   <!-- EN: incinerator burner -->
-  <IncineratorBurner.label>incinerador escaldante</IncineratorBurner.label>
+  <IncineratorBurner.label>Incinerador escaldante</IncineratorBurner.label>
   <!-- EN: Expend a pressurized bioferrite charge to create a massive cone of flame. -->
   <IncineratorBurner.description>Gaste uma carga de bioferrita pressurizada para criar um enorme cone de chama.</IncineratorBurner.description>
 

Anomaly/DefInjected/CreepJoinerBaseDef/Aggressive.xml

@@ -2,22 +2,22 @@
 <LanguageData>
 
   <!-- EN: basic assault -->
-  <Assault.label>TODO</Assault.label>
+  <Assault.label>assalto básico</Assault.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} has become hostile! -->
-  <Assault.message>TODO</Assault.message>
+  <Assault.message>{PAWN_nameDef} se tornou hostil!</Assault.message>
 
   <!-- EN: fleshbeast emergence -->
-  <FleshbeastEmergence.label>TODO</FleshbeastEmergence.label>
+  <FleshbeastEmergence.label>carnalização</FleshbeastEmergence.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} has transformed into a hideous fleshbeast! -->
-  <FleshbeastEmergence.letterDesc>TODO</FleshbeastEmergence.letterDesc>
+  <FleshbeastEmergence.letterDesc>{PAWN_nameDef} se transformou em uma hedionda besta carnal!</FleshbeastEmergence.letterDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} transformed -->
-  <FleshbeastEmergence.letterLabel>TODO</FleshbeastEmergence.letterLabel>
+  <FleshbeastEmergence.letterLabel>{PAWN_nameDef} se transformou!</FleshbeastEmergence.letterLabel>
 
   <!-- EN: sightstealer attack -->
-  <SightstealerAttack.label>TODO</SightstealerAttack.label>
+  <SightstealerAttack.label>ladrão de olhos ataque</SightstealerAttack.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} has let out a twisted half-human scream.\n\nIn the distance, you can hear other screams answering the call.\n\nThey are coming... -->
-  <SightstealerAttack.letterDesc>TODO</SightstealerAttack.letterDesc>
+  <SightstealerAttack.letterDesc>{PAWN_nameDef} soltou um distorcido grito inumano.\n\nVocê consegue ouvir outros gritos à distância atendendo ao chamado.\n\nEles estão vindo...</SightstealerAttack.letterDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef}'s howl -->
-  <SightstealerAttack.letterLabel>TODO</SightstealerAttack.letterLabel>
+  <SightstealerAttack.letterLabel>uivo de {PAWN_nameDef}</SightstealerAttack.letterLabel>
 
-</LanguageData>
+</LanguageData>

Anomaly/DefInjected/CreepJoinerBaseDef/Benefits.xml

@@ -2,53 +2,53 @@
 <LanguageData>
 
   <!-- EN: alchemist -->
-  <Alchemist.label>TODO</Alchemist.label>
+  <Alchemist.label>alquimista</Alchemist.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} claims an extensive knowledge of alchemical practice. {PAWN_pronoun} can, using unknown archotechnological influence, transmute steel into various valuable resources. -->
-  <Alchemist.letterExtra>TODO</Alchemist.letterExtra>
+  <Alchemist.letterExtra>{PAWN_nameDef} afirma possuir amplo conhecimento da prática alquímica. {PAWN_pronoun} pode, usando influência arquotecnológica desconhecida, transmutar aço em recursos valiosos.</Alchemist.letterExtra>
 
   <!-- EN: body mastery -->
-  <BodyMastery.label>TODO</BodyMastery.label>
+  <BodyMastery.label>domínio sobre o corpo</BodyMastery.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef}'s eyes are pure white. Using local folk knowledge, {PAWN_pronoun} has mastered {PAWN_possessive} metabolic and circadian rhythms. At least, that's what {PAWN_pronoun} claims. {PAWN_nameDef} never sleeps and doesn't need to eat, though in {PAWN_possessive} eyes you see a primal hunger. -->
-  <BodyMastery.letterExtra>TODO</BodyMastery.letterExtra>
+  <BodyMastery.letterExtra>Os olhos de {PAWN_nameDef} são de um branco incomum. Utilizando-se do conhecimento popular local, {PAWN_pronoun} dominou seus ritmos metabólicos e circadianos. Pelo menos é isso que {PAWN_pronoun} afirma. {PAWN_nameDef} nunca dorme e nem precisa comer, embora os seus olhos expressem uma fome primitiva.</BodyMastery.letterExtra>
 
   <!-- EN: death refusal -->
-  <DeathRefusal.label>TODO</DeathRefusal.label>
+  <DeathRefusal.label>licença mortal</DeathRefusal.label>
   <!-- EN: As the former subject of a cultist ritual, {PAWN_nameDef} has the ability to defy death. Black archotechnology courses throughout {PAWN_possessive} body, allowing {PAWN_objective} to self-resurrect. When {PAWN_pronoun} does, {PAWN_possessive} flesh rapidly reforms, replacing missing organs and healing wounds. The process is, however, imperfect. -->
-  <DeathRefusal.letterExtra>TODO</DeathRefusal.letterExtra>
+  <DeathRefusal.letterExtra>Como decano(a) de um ritual cultista, {PAWN_nameDef} possui a habilidade de desafiar a morte. A arquotecnologia sombria percorre todo o seu corpo, permitindo que {PAWN_pronoun} se auto-ressuscite. Quando {PAWN_pronoun} faz isso, o seu corpo se reforma rapidamente, substituindo órgãos perdidos e curando feridas. O processo é, no entanto, imperfeito.</DeathRefusal.letterExtra>
 
   <!-- EN: fleshcrafter -->
-  <Fleshcrafter.label>TODO</Fleshcrafter.label>
+  <Fleshcrafter.label>arquiteto carnal</Fleshcrafter.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} claims to be gifted with the dark art of animating dead flesh. {PAWN_pronoun} can turn corpses into hideous fleshbeasts. -->
-  <Fleshcrafter.letterExtra>TODO</Fleshcrafter.letterExtra>
+  <Fleshcrafter.letterExtra>{PAWN_nameDef} afirma ser dotado(a) da arte sombria de reanimar carne. {PAWN_pronoun} pode transformar cadáveres em horríveis bestas carnais.</Fleshcrafter.letterExtra>
 
   <!-- EN: joybringer -->
-  <Joybringer.label>TODO</Joybringer.label>
+  <Joybringer.label>porta-alegria</Joybringer.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} is a bringer of joy and serenity whose abilities go beyond mere charisma. {PAWN_pronoun} lifts spirits and inspires others by telling jokes and spreading blissful thoughts. -->
-  <Joybringer.letterExtra>TODO</Joybringer.letterExtra>
+  <Joybringer.letterExtra>{PAWN_nameDef},  cujas habilidades vão além do mero carisma, é um(a) portador(a) de alegria e de serenidade. {PAWN_pronoun} levanta o ânimo e inspira outros contando piadas e espalhando pensamentos felizes.</Joybringer.letterExtra>
 
   <!-- EN: occultist -->
-  <Occultist.label>TODO</Occultist.label>
+  <Occultist.label>ocultista</Occultist.label>
   <!-- EN: {PAWN_pronoun} is deeply knowledgeable of all things related to the void. {PAWN_pronoun} can study unnatural phenomena faster than others and will also teach others when {PAWN_pronoun} gets the chance. -->
-  <Occultist.letterExtra>TODO</Occultist.letterExtra>
+  <Occultist.letterExtra>{PAWN_pronoun} conhece profundamente todas as coisas relacionadas ao vazio. {PAWN_pronoun} pode estudar fenômenos sobrenaturais mais rápido que outros. {PAWN_pronoun} também os ensinará quando tiver oportunidade.</Occultist.letterExtra>
 
   <!-- EN: perfect human -->
-  <PerfectHuman.label>TODO</PerfectHuman.label>
+  <PerfectHuman.label>humano perfeito</PerfectHuman.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} is skilled in everything to an unnatural degree. Regardless of the subject, {PAWN_pronoun} has mastered it. In addition, {PAWN_possessive} work ethic is remarkable. {PAWN_pronoun} appears to be the perfect worker. -->
-  <PerfectHuman.letterExtra>TODO</PerfectHuman.letterExtra>
+  <PerfectHuman.letterExtra>{PAWN_nameDef} parece ser habilidoso(a) em tudo, em um grau não natural. Independentemente do assunto, {PAWN_pronoun} o domina. Além disso, a sua ética de trabalho é notável. {PAWN_pronoun} parece ser o(a) operário(a) perfeito(a).</PerfectHuman.letterExtra>
 
   <!-- EN: psychic butcher -->
-  <PsychicButcher.label>TODO</PsychicButcher.label>
+  <PsychicButcher.label>açougueiro psíquico</PsychicButcher.label>
   <!-- EN: Animals are skittish around {PAWN_nameDef}. {PAWN_pronoun} has the unnatural power to deform the flesh of living creatures, causing them to erupt into piles of twisted meat. {PAWN_nameDef} claims to use {PAWN_possessive} gift only to butcher animals - but it's clear {PAWN_pronoun} could just as easily butcher a person. -->
-  <PsychicButcher.letterExtra>TODO</PsychicButcher.letterExtra>
+  <PsychicButcher.letterExtra>Os animais ficam nervosos perto de {PAWN_nameDef}. {PAWN_pronoun} tem o poder sobrenatural de deformar a carne de criaturas vivas, fazendo-as explodir em pilhas de carne retorcida. {PAWN_nameDef} afirma usar o seu dom exclusivamente para abater animais, mas está claro que {PAWN_pronoun} poderia facilmente abater uma pessoa.</PsychicButcher.letterExtra>
 
   <!-- EN: shambler overlord -->
-  <ShamblerOverlord.label>TODO</ShamblerOverlord.label>
+  <ShamblerOverlord.label>propietário trôpego</ShamblerOverlord.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef}'s body is riddled with corrupt archites. {PAWN_pronoun} can release them at will, creating a cloud of deadlife dust which can reanimate nearby corpses. -->
-  <ShamblerOverlord.letterExtra>TODO</ShamblerOverlord.letterExtra>
+  <ShamblerOverlord.letterExtra>O corpo de {PAWN_nameDef} está repleto de arquitas corrompidas. {PAWN_pronoun} pode liberá-las à vontade, criando uma névoa mortal capaz de reanimar cadáveres próximos.</ShamblerOverlord.letterExtra>
 
   <!-- EN: unnatural healing -->
-  <UnnaturalHealing.label>TODO</UnnaturalHealing.label>
+  <UnnaturalHealing.label>cura sobrenatural</UnnaturalHealing.label>
   <!-- EN: {PAWN_pronoun} offers to use {PAWN_possessive} healing power to help you. -->
-  <UnnaturalHealing.letterExtra>TODO</UnnaturalHealing.letterExtra>
+  <UnnaturalHealing.letterExtra>{PAWN_pronoun} se oferece para usar seu poder de cura para o(a) ajudar.</UnnaturalHealing.letterExtra>
 
 </LanguageData>

Anomaly/DefInjected/CreepJoinerBaseDef/Downsides.xml

@@ -2,44 +2,44 @@
 <LanguageData>
 
   <!-- EN: aggressive -->
-  <Aggressive.label>TODO</Aggressive.label>
+  <Aggressive.label>agressivo</Aggressive.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef}'s demeanor has suddenly changed. A menacing grin splits {PAWN_possessive} face.\n\n{PAWN_nameDef} has become hostile. -->
-  <Aggressive.letterDesc>TODO</Aggressive.letterDesc>
+  <Aggressive.letterDesc>O comportamento de {PAWN_nameDef} mudou repentinamente. Um sorriso ameaçador divide o seu rosto.\n\n{PAWN_nameDef} se tornou hostil.</Aggressive.letterDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} hostile -->
-  <Aggressive.letterLabel>TODO</Aggressive.letterLabel>
+  <Aggressive.letterLabel>hostilidade de {PAWN_nameDef}/Aggressive.letterLabel>
 
   <!-- EN: crumbling mind -->
-  <CrumblingMind.label>TODO</CrumblingMind.label>
+  <CrumblingMind.label>mente em ruínas</CrumblingMind.label>
 
   <!-- EN: disturbing -->
-  <Disturbing.label>TODO</Disturbing.label>
+  <Disturbing.label>perturbação</Disturbing.label>
 
   <!-- EN: entity jailbreaker -->
-  <EntityJailbreaker.label>TODO</EntityJailbreaker.label>
+  <EntityJailbreaker.label>fuga de entidade</EntityJailbreaker.label>
 
   <!-- EN: leaves -->
-  <Leaves.label>TODO</Leaves.label>
+  <Leaves.label>partida</Leaves.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} thanks you for your hospitality, but says that it is time for {PAWN_objective} to move on. -->
-  <Leaves.letterDesc>TODO</Leaves.letterDesc>
+  <Leaves.letterDesc>{PAWN_nameDef} agradece sua hospitalidade, mas diz que é hora de seguir em frente.</Leaves.letterDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} departure -->
-  <Leaves.letterLabel>TODO</Leaves.letterLabel>
+  <Leaves.letterLabel>partida de {PAWN_nameDef}</Leaves.letterLabel>
 
   <!-- EN: metalhorror -->
-  <Metalhorror.label>TODO</Metalhorror.label>
+  <Metalhorror.label>horror metálico</Metalhorror.label>
 
   <!-- EN: nothing -->
-  <Nothing.label>TODO</Nothing.label>
+  <Nothing.label>nada</Nothing.label>
 
   <!-- EN: organ decay -->
-  <OrganDecay.label>TODO</OrganDecay.label>
+  <OrganDecay.label>decadência de órgãos</OrganDecay.label>
 
   <!-- EN: psychic agony -->
-  <PsychicAgony.label>TODO</PsychicAgony.label>
+  <PsychicAgony.label>agonia psíquica</PsychicAgony.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} has involuntarily released a wave of psychic suffering! {PAWN_pronoun} tried to prevent it, but was unable to do so.\n\nNearby creatures will experience intense pain. The effects will linger for several days. -->
-  <PsychicAgony.letterDesc>TODO</PsychicAgony.letterDesc>
+  <PsychicAgony.letterDesc>{PAWN_nameDef} involuntariamente lançou um pulso agoniante! {PAWN_pronoun} tentou evitar, mas não conseguiu.\n\nCriaturas próximas sentirão uma intensa dor. Os efeitos durarão vários dias.</PsychicAgony.letterDesc>
   <!-- EN: Psychic agony -->
-  <PsychicAgony.letterLabel>TODO</PsychicAgony.letterLabel>
+  <PsychicAgony.letterLabel>Pulso agoniante</PsychicAgony.letterLabel>
   <!-- EN: {SURGEON_nameDef} detected a faint but painful psychic presence emanating from {PAWN_nameDef} but failed to understand what was causing it. -->
-  <PsychicAgony.surgicalInspectionLetterExtra>TODO</PsychicAgony.surgicalInspectionLetterExtra>
+  <PsychicAgony.surgicalInspectionLetterExtra>{SURGEON_nameDef} detectou uma presença psíquica fraca e dolorosa emanando de {PAWN_nameDef}, mas não conseguiu entender o que a estava causando.</PsychicAgony.surgicalInspectionLetterExtra>
 
 </LanguageData>

Anomaly/DefInjected/CreepJoinerBaseDef/Rejections.xml

@@ -2,17 +2,17 @@
 <LanguageData>
 
   <!-- EN: aggressive -->
-  <AggressiveRejection.label>TODO</AggressiveRejection.label>
+  <AggressiveRejection.label>agressivo</AggressiveRejection.label>
   <!-- EN: Upon being rejected, {PAWN_nameDef} flew into a murderous rage and began to attack! -->
-  <AggressiveRejection.letterDesc>TODO</AggressiveRejection.letterDesc>
+  <AggressiveRejection.letterDesc>Ao ser rejeitado(a), {PAWN_nameDef} ficou furioso(a) e entrou em uma raiva assassina!</AggressiveRejection.letterDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} hostile -->
-  <AggressiveRejection.letterLabel>TODO</AggressiveRejection.letterLabel>
+  <AggressiveRejection.letterLabel>hostilidade de {PAWN_nameDef}</AggressiveRejection.letterLabel>
 
   <!-- EN: departure -->
-  <Departure.label>TODO</Departure.label>
+  <Departure.label>partida</Departure.label>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} is disappointed by the way that you have treated {PAWN_objective}. {PAWN_pronoun} has decided to leave. -->
-  <Departure.letterDesc>TODO</Departure.letterDesc>
+  <Departure.letterDesc>{PAWN_nameDef} está desapontado(a) em como você {PAWN_objective} tratou. {PAWN_pronoun} decidiu ir embora.</Departure.letterDesc>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} departure -->
-  <Departure.letterLabel>TODO</Departure.letterLabel>
+  <Departure.letterLabel>partida de {PAWN_nameDef}</Departure.letterLabel>
 
 </LanguageData>