Tradução Dlc Anomaly #311
Open
Tradução Dlc Anomaly #311
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
arrumando essa porcaria
acho que agora foi
IssMoW
commented
May 3, 2024
IssMoW
added
Tamanho/P
IssMoW
added
the
Tipo: Atualização do RimWorld
Correções ortográficas
Tradução errada
IssMoW
added
Tamanho/M
Correções ortográficas
Correções
IssMoW
commented
May 9, 2024
| <!-- EN: {PAWN_nameDef} has become completely untethered from reality, ranting about impossible subjects. {PAWN_pronoun} will snap out of it in a few hours. --> | ||
| <InsaneRamblings.beginLetter>TODO</InsaneRamblings.beginLetter> | ||
| <InsaneRamblings.beginLetter>{PAWN_nameDef} ficou completamente desconectado da realidade, divagando sobre assuntos incompreensíveis. {PAWN_pronoun} sairá dessa em algumas horas.</InsaneRamblings.beginLetter> |
There was a problem hiding this comment.
Também pensei em substituir a expressão divagar por delirar, pode ser mais agradável ao leitor.
IssMoW
added
Condição: Em Progresso
IssMoW
commented
May 9, 2024
IssMoW
commented
May 9, 2024
|
|
||
| <!-- EN: low activity dormancy --> | ||
| <ActivityDormant.reportString>TODO</ActivityDormant.reportString> | ||
| <ActivityDormant.reportString>dormência de baixa atividade</ActivityDormant.reportString> |
There was a problem hiding this comment.
Tenho a impressão que este estado pode ter o nome melhorado, sugestões.
IssMoW
commented
May 9, 2024
| <!-- EN: {0}'s manhunting bloodlust has come to an end. --> | ||
| <ManhunterBloodRain.recoveryMessage>TODO</ManhunterBloodRain.recoveryMessage> | ||
| <ManhunterBloodRain.recoveryMessage>A sede de caça humana de {0} chegou ao fim.</ManhunterBloodRain.recoveryMessage> |
There was a problem hiding this comment.
Está traduzido literalmente, porém creio que dê para melhorar esta frase.
IssMoW
commented
May 9, 2024
| <!-- EN: collapsed monolith --> | ||
| <Disrupted.monolithLabel>TODO</Disrupted.monolithLabel> | ||
| <Disrupted.monolithLabel>monólito desmoronando</Disrupted.monolithLabel> |
There was a problem hiding this comment.
Não sei se esta descrição aparecerá com o monólito desmoronando ou já desmoronado.
IssMoW
commented
May 13, 2024
| @@ -2,18 +2,18 @@ | |||
| <LanguageData> | |||
|
|
|||
| <!-- EN: bulbfreak --> | |||
| <Bulbfreak.label>TODO</Bulbfreak.label> | |||
| <Bulbfreak.label>aberração luminescente</Bulbfreak.label> | |||
There was a problem hiding this comment.
Este nome tem de ser mudado não diz nada a respeito da entidade, eu que o sugestionei então posso falar que do jeito que está é ridículo. Imaginei que seria uma entidade que 'brilharia' mas acabei por descobrir que se trata de um ser composto de carne cancerosa que se divide em partes menores. Sugestão: Aberração Retorcida, mantive-o nesta tradução em prol da consistência.
IssMoW
added
Tamanho/G
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
📝 Alterações Propostas:
Daqui em diante publicarei aqui todos meus pulls, muita dor de cabeça ficar recriando branch muitos arquivos etc... Tentarei facilitar o máximo o trabalho revisor, dicas? Não hesitem em falar independente de quem seja :D.
📜 Requisitos:
💬 Comentários Adicionais:
Comentarei nas respectivas linhas de tradução alguma dúvida ou problema na qual eu precisar de auxílio.
Porque esse maldito arquivo Weapons_Ranged foi publicado pela 100º vez eu não sei. :/