Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (245 of 245 strings)

Translation: helpdesk-16.0/helpdesk-16.0-helpdesk_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/helpdesk-16-0/helpdesk-16-0-helpdesk_mgmt/it/

helpdesk_mgmt/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-27 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-27 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -460,6 +460,8 @@ msgstr "Tutto"
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__show_in_portal
 msgid "Allow to select this team when creating a new ticket in the portal."
 msgstr ""
+"Permetti la selezione di questa squadra durante la creazione di nuovo ticket "
+"dal portale."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
@@ -569,7 +571,7 @@ msgstr "Data Chiusura"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__close_from_portal
 msgid "Close From Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli dal portale"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__closed
@@ -846,12 +848,12 @@ msgstr "Cerca categoria Helpdesk"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
 msgid "Helpdesk Changed Stage notification Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail notifica cambio stato Helpdesk"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
 msgid "Helpdesk Closed Ticket Notification Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail notifica chiusura ticket Helpdesk"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_manager
@@ -894,7 +896,7 @@ msgstr "Canale ticket Helpdesk"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_mgmt.hlp_tck_team_created
 msgid "Helpdesk Ticket Created"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket Helpdesk creato"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_stage
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "Nuovo Ticket"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "New ticket form (portal)"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda nuovo ticket (portale)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
@@ -1165,19 +1167,19 @@ msgstr "Nessun oggetto"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
 msgid "No tickets found."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun ticket trovato."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuno"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
@@ -1195,7 +1197,7 @@ msgstr "Numero di errori"
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
@@ -1240,6 +1242,9 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
+"ID facoltativo di un thread (record) a cui verranno allegati tutti i "
+"messaggi in arrivo, anche se non hanno risposto. Se impostato, disabiliterà "
+"completamente la creazione di nuovi record."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
@@ -1259,7 +1264,7 @@ msgstr "Modello padre"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID record thread padre"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_model_id
@@ -1268,6 +1273,9 @@ msgid ""
 "necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
+"Modello padre che detiene l'alias. Il modello che contiene il riferimento "
+"alias non è necessariamente il modello fornito da alias_model_id (esempio: "
+"progetto (parent_model) e task (model))"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
@@ -1293,11 +1301,16 @@ msgid ""
 "- followers: only followers of the related document or members of following "
 "channels\n"
 msgstr ""
+"Politica per inviare un messaggio sul documento utilizzando il mailgateway.\n"
+"- chiunque: chiunque può inviare\n"
+"- clienti: solo i clienti autenticati\n"
+"- chi segue: solo chi segue il documento collegato o i membri dei seguenti "
+"canali\n"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL di accesso al portale"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__priority
@@ -1317,12 +1330,12 @@ msgstr "Pronto per la prossima fase"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID thread record"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_rejected
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Respinto"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_ids
@@ -1339,24 +1352,24 @@ msgstr "Rendicontazione"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Required Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria richiesta"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_category_id_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_category_id_required
 msgid "Required Category field in Helpdesk portal"
-msgstr ""
+msgstr "Campo categoria richiesta nel portale Helpdesk"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Required Team"
-msgstr ""
+msgstr "Team richiesto"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_team_id_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_team_id_required
 msgid "Required Team field in Helpdesk portal"
-msgstr ""
+msgstr "Campo team righiesto nel portale Helpdesk"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
@@ -1368,32 +1381,32 @@ msgstr "Utente responsabile"
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in All"
-msgstr ""
+msgstr "Cercare fra tutti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in Number"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca fra i numeri"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in Title"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca nel titolo"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token di sicurezza"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_select_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_select_team
 msgid "Select team in Helpdesk portal"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona team nel portale Helpdesk"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
@@ -1413,7 +1426,7 @@ msgstr "Sequenza"
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.action_helpdesk_mgmt_config_settings
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_config_settings_menu
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.server,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_action_share
@@ -1428,12 +1441,12 @@ msgstr "Visualizza tutte le righe con l'azione successiva antecedente ad oggi"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__show_in_portal
 msgid "Show in portal form"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra nel modulo del portale"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Show teams form"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra modulo squadre"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.category,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_category_1
@@ -1472,6 +1485,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Stato in base alle attività\n"
+"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
+"Oggi: la data attività è oggi\n"
+"Pianificato: attività future."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
@@ -1486,7 +1503,7 @@ msgstr "Invia Ticket"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__tag_ids
@@ -1536,6 +1553,9 @@ msgid ""
 "email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
 "new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"Il modello (tipo documento Odoo) a cui corrisponde questo alias. Qualsiasi e-"
+"mail in arrivo che non risponde a un record esistente causerà la creazione "
+"di un nuovo record di questo modello (es. un task progetto)"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_name
@@ -1554,16 +1574,21 @@ msgid ""
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"Il proprietario dei record creati dopo aver ricevuto email con questo alias. "
+"Se questo campo non è impostato il sistema tenterà di trovare il "
+"proprietario corretto in base all'indirizzo del mittente (Da) oppure "
+"utilizzerà l'account amministratore se non viene trovato alcun utente di "
+"sistema per quell'indirizzo."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
 msgid "The ticket {{object.number}} has been closed."
-msgstr ""
+msgstr "Il ticket {{object.number}} è stato chiuso."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
 msgid "The ticket {{object.number}} stage has changed."
-msgstr ""
+msgstr "La fase del ticket {{object.number}} è cambiata."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
@@ -1577,17 +1602,17 @@ msgstr ""
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
 msgid "Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
 msgid "Ticket Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Assegnazione ticket"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_mgmt.hlp_tck_created
 msgid "Ticket Created"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket creato"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_search
@@ -1620,7 +1645,7 @@ msgstr "Conteggio ticket"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_mgmt.hlp_tck_created
 msgid "Ticket created"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket creato"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__number
@@ -1667,7 +1692,7 @@ msgstr "Attiva menu a tendina"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
@@ -1709,7 +1734,7 @@ msgstr "Utente: Ticket Personali"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user_team
 msgid "User: Team tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Utente: ticket squadra"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__user_ids
@@ -1744,6 +1769,8 @@ msgid ""
 "{{object.company_id.name}} Ticket Assignment (Ref {{object.number or 'n/"
 "a' }})"
 msgstr ""
+"{{object.company_id.name}} Assegnazione ticket (Rif. {{object.number or 'n/"
+"a' }})"
 
 #~ msgid "SMS Delivery error"
 #~ msgstr "Errore consegna SMS"