traduction partielle

test/Hiking_legend_ES.html

@@ -409,18 +409,17 @@ <h4><a class="div-link" href="https://www.sac-cas.ch/fileadmin/Ausbildung_und_Wi
         </tr>
         <tr>
           <td align="center">T4</td>
-          <td colspan="2">Traces de sentier, souvent sans chemin.
-            Terrain raide accidenté. Quelques passages d’escalade faciles (I).
-            Champs de blocs. Pentes herbeuses et pentes parsemées de rochers
-            raides.
-            Champs de neige faciles. Passages sur glacier, généralement signalés.
-            Passages exposés avec risque de chute</td>
-          <td colspan="2">Avoir l’habitude de passages exposés.
-            Avoir le pied sûr.
-            Bonne capacité d’orientation.
-            Expérience alpine, capacité d’évaluation basique du terrain.
-            Connaissances de base de l’utilisation du matériel technique d’alpinisme.
-            En cas de mauvais temps, le repli peut s’avérer difficile</td>
+          <td colspan="2">Trazas de sendero, a menudo sin camino.
+            Terreno escarpado accidentado. Algunos pasajes de escalada fácil (I).
+            Campos de bloques. Pendientes con hierba y pendientes salpicadas de rocas abruptas.
+            Campos de nieve fáciles. Pasajes sobre glaciar, generalmente señalizados.
+            Pasajes expuestos con riesgo de caída</td>
+          <td colspan="2">Tener costumbre de pasajes expuestos.
+            Tener el pie seguro.
+            Buena capacidad de orientación.
+            Experiencia alpina, capacidad de evaluación básica del terreno.
+            Conocimientos básicos en utilisación de material técnico de alpinismo.
+            En caso de mal tiempo, el retroceso puede ser difícil</td>
         <tr>
           <td align="center">T5</td>
           <td colspan="2">Traces de sentier, souvent sans chemin.