Traduction partielle

test/Hiking_legend_ES.html

@@ -136,20 +136,20 @@ <h4>Senderos ( <a class="div-link" href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag
         </tr>
         <tr>
           <td colspan="5" align="center">
-            <h4>Difficulté &amp; visibilité des senderos ( <a class="div-link" href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:sac_scale">sac_scale=*</a> &amp; <a class="div-link" href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:trail_visibility">trail_visibility=*</a> )</h4>
+            <h4>Dificultad &amp; visibilidad de los senderos ( <a class="div-link" href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:sac_scale">sac_scale=*</a> &amp; <a class="div-link" href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:trail_visibility">trail_visibility=*</a> )</h4>
           </td>
         </tr>
         <tr>
-          <td rowspan="3" align="center">Échelle CAS</td>
+          <td rowspan="3" align="center">Escala CAS</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td colspan="4" align="center">Visibilité du sentier</td>
+          <td colspan="4" align="center">Visibilidad del sendero</td>
         </tr>
         <tr align="center">
-          <td>Intermédiaire<br>Bonne<br>Excellente<br>/ <font color="#a90601">Visibilité<br>Off</font></td>
-          <td>Mauvaise</td>
+          <td>Intermedia<br>Buena<br>Excelente<br>/ <font color="#a90601">Visibilidad<br>Off</font></td>
+          <td>Mala</td>
           <td>&nbsp;Horrible&nbsp;</td>
-          <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Non&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
+          <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;no&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center"> T1 </td>
@@ -372,42 +372,40 @@ <h4>Difficulté &amp; visibilité des senderos ( <a class="div-link" href="https
         </tr>
         <tr>
           <td align="center" colspan="5">
-            <h4><a class="div-link" href="https://www.sac-cas.ch/fileadmin/Ausbildung_und_Wissen/Tourenplanung/Alpinmerkbl%C3%A4tter/20230808_CAS_echelle_cotation_randonnee_final.pdf">ÉCHELLE CAS POUR LA COTATION DES RANDONNÉES</a></h4>
+            <h4><a class="div-link" href="https://www.sac-cas.ch/fileadmin/Ausbildung_und_Wissen/Sicher_unterwegs/Sicher_unterwegs_Wandern/2020_Berg_Alpinwanderskala_EN.pdf">ESCALA CAS PARA CLASIFICAR LOS CAMINOS</a></h4>
           </td>
         </tr>
         <tr>
-          <td align="center" colspan="1">Cotation</td>
-          <td align="center" colspan="2">Terrain typique &amp; difficultés possibles</td>
-          <td align="center" colspan="2">Exigences</td>
+          <td align="center" colspan="1">Clase</td>
+          <td align="center" colspan="2">Terreno típico &amp; dificultades posibles</td>
+          <td align="center" colspan="2">Exigencias</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center">T1</td>
-          <td colspan="2">Chemin ou sentier bien tracé.
-            S’il y a des endroits exposés, ils sont très bien assurés.
-            Un comportement normal permet d’exclure largement tout
-            risque de chute</td>
-          <td colspan="2">Aucune exigence spécifique.
-            L’orientation ne pose pas de problème, généralement même possible
-            sans carte</td>
+          <td colspan="2">Camino o senda bien trazado.
+            Si hay sitios expuestos están muy bien asegurados.
+            Un comportamiento normal permite excuir cualquier riesgo de caída</td>
+          <td colspan="2">Sin requisitos específicos.
+            La orientación no es un problema, y en general es posible incluso sin mapa.</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center">T2</td>
-          <td colspan="2">Sentier avec tracé continu.
-            Terrain parfois raide.
-            Le risque de chute ne peut pas être exclu.</td>
-          <td colspan="2">Bon équilibre.
-            Capacité d’orientation basique</td>
+          <td colspan="2">Sendero con trazado continuo.
+            El terreno puede ser escarpado.
+            No se puede descartar el riesgo de caídas.</td>
+          <td colspan="2">Buen equilibrio.
+            Capacidad de orientación básica.</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center">T3</td>
-          <td colspan="2">Sentier pas forcément visible en continu.
-            Terrain raide, les passages exposés peuvent être assurés avec des
-            cordes ou des chaînes. Éboulis, pentes parsemées de rochers
-            faciles. Éventuellement appui des mains nécessaire pour l’équilibre.
-            Par endroit, passages exposés avec risque de chute.</td>
-          <td colspan="2">Avoir le pied sûr.
-            Capacité d’orientation moyenne.
-            Expérience alpine élémentaire.</td>
+          <td colspan="2">Sendero con posible visibilidad discontinua.
+            Terreno escarpado, los pasajes expuestos pueden ser asegurados con cuerdas o cadenas
+            Pedregales, pendientes salpicadas de rocas fáciles.
+            faciles. Posible necesidad de usar las manos para mantener equilibrio.
+            En algunos sitios, pasajes expuestos con riego de caída.</td>
+          <td colspan="2">Tener el pie seguro.
+            Capacidad de orientación media.
+            Experiencia alpina básica.</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center">T4</td>