Translations update from Hosted Weblate#719
Open
weblate wants to merge 26 commits intoTeamFlos:mainfrom
Open
Conversation
Currently translated at 43.7% (7 of 16 strings) Translation: Phira/client-import Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-import/th/
Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translation: Phira/client-resource Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-resource/ru/
Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translation: Phira/client-multiplayer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-multiplayer/ru/
Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings) Translation: Phira/client-dialog Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-dialog/th/
Currently translated at 66.6% (2 of 3 strings) Translation: Phira/client-collection Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-collection/th/
Currently translated at 50.0% (8 of 16 strings) Translation: Phira/client-import Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-import/ru/
Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translation: Phira/client-resource Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-resource/th/
Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translation: Phira/client-charts_view Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-charts_view/th/
Currently translated at 16.6% (1 of 6 strings) Translation: Phira/client-charts_view Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-charts_view/ru/
Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings) Translation: Phira/client-collection Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-collection/ru/
Currently translated at 93.9% (108 of 115 strings) Translation: Phira/client-song Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-song/ru/
Currently translated at 58.3% (7 of 12 strings) Translation: Phira/client-home Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-home/th/
Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translation: Phira/client-game Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-game/th/
Currently translated at 20.0% (7 of 35 strings) Translation: Phira/client-favorites Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-favorites/th/
Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translation: Phira/client-respack Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-respack/th/
Currently translated at 96.1% (25 of 26 strings) Translation: Phira/client-common Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-common/ru/
Currently translated at 92.8% (13 of 14 strings) Translation: Phira/client-ending Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-ending/ru/
Currently translated at 58.0% (18 of 31 strings) Translation: Phira/client-library Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-library/ru/
Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings) Translation: Phira/client-scene Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-scene/th/
Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings) Translation: Phira/client-login Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-login/ru/
Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translation: Phira/client-settings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-settings/ru/
Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings) Translation: Phira/client-chart_order Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-chart_order/th/
Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translation: Phira/client-respack Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-respack/ru/
Currently translated at 51.4% (18 of 35 strings) Translation: Phira/client-favorites Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-favorites/ru/
Currently translated at 96.5% (28 of 29 strings) Translation: Phira/client-chart_info Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-chart_info/ru/
Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings) Translation: Phira/client-chart_order Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phira/client-chart_order/ru/
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Automated localization sync from Hosted Weblate updating Thai (th-TH) and Russian (ru-RU) Fluent (.ftl) strings across prpr and phira UI modules.
Changes:
- Add new translation keys for recently added UI/features (e.g., audio init failure, speed, favorites, ordering, warnings).
- Update existing translations and normalize formatting/indentation in Fluent files.
- Introduce new locale files for features that previously lacked locale coverage (e.g., favorites/collection/charts_view/resource).
Reviewed changes
Copilot reviewed 26 out of 26 changed files in this pull request and generated 4 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| prpr/locales/th-TH/scene.ftl | Adds new scene string (audio-backend-init-failed) and cleans formatting. |
| prpr/locales/th-TH/game.ftl | Adds speed string and cleans formatting. |
| prpr/locales/th-TH/dialog.ftl | Updates ok label translation and cleans formatting. |
| prpr/locales/ru-RU/ending.ftl | Updates upload-related strings and cleans formatting. |
| prpr/locales/ru-RU/chart_info.ftl | Updates ps label text and cleans formatting. |
| phira/locales/th-TH/respack.ftl | Improves Thai translations (e.g., default) and adjusts multiline formatting. |
| phira/locales/th-TH/resource.ftl | New Thai story/resource strings for chapter content. |
| phira/locales/th-TH/import.ftl | Adds import-respack-success translation. |
| phira/locales/th-TH/home.ftl | Adds login retry hint (note-try-login-again). |
| phira/locales/th-TH/favorites.ftl | New Thai favorites folder UI strings. |
| phira/locales/th-TH/collection.ftl | New Thai collection strings. |
| phira/locales/th-TH/charts_view.ftl | New Thai chart ordering/selection UI strings. |
| phira/locales/th-TH/chart_order.ftl | Adds difficulty ordering label. |
| phira/locales/ru-RU/song.ftl | Adds/updates song UI strings incl. loading/warn/mods; formatting cleanup. |
| phira/locales/ru-RU/settings.ftl | Adds new settings strings (fullscreen, buffer size, avg FPS, AP/FC); formatting cleanup. |
| phira/locales/ru-RU/respack.ftl | Updates Russian respack strings and adjusts multiline formatting. |
| phira/locales/ru-RU/resource.ftl | Adjusts Russian chapter intro formatting. |
| phira/locales/ru-RU/multiplayer.ftl | Formatting normalization for select expressions and messages; updates some strings. |
| phira/locales/ru-RU/login.ftl | Formatting normalization for select expressions; adds forget-password. |
| phira/locales/ru-RU/library.ftl | Adds ordering & multi-select UI strings. |
| phira/locales/ru-RU/import.ftl | Adds warning strings for new speed tween compatibility. |
| phira/locales/ru-RU/favorites.ftl | New Russian favorites folder UI strings. |
| phira/locales/ru-RU/common.ftl | Adds favorites-related common labels; formatting cleanup. |
| phira/locales/ru-RU/collection.ftl | Updates ellipsis and cleans formatting. |
| phira/locales/ru-RU/charts_view.ftl | New Russian charts_view select string. |
| phira/locales/ru-RU/chart_order.ftl | Adds difficulty ordering label. |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Comment on lines
+72
to
+73
| [true] Включëн режим "По очереди".Теперь роль хоста передаëтся другому игроку после окончания раунда | ||
| *[other] Включëн режим "Классика" Теперь хост не меняется после окончания раунда |
There was a problem hiding this comment.
В сообщении msg-room-cycle (вариант [true]) отсутствует пробел после точки: ..."По очереди".Теперь .... Это выглядит как опечатка — добавьте пробел (или скорректируйте пунктуацию) между предложениями.
Suggested change
| [true] Включëн режим "По очереди".Теперь роль хоста передаëтся другому игроку после окончания раунда | |
| *[other] Включëн режим "Классика" Теперь хост не меняется после окончания раунда | |
| [true] Включëн режим "По очереди". Теперь роль хоста передаëтся другому игроку после окончания раунда | |
| *[other] Включëн режим "Классика". Теперь хост не меняется после окончания раунда |
| lock-room-failed = Ошибка при попытке закрыть комнату | ||
| cycle-room-failed = Ошибка при попытке сменить режим комнаты | ||
|
|
||
| chat-placeholder = Скажите что нибудь… |
There was a problem hiding this comment.
В chat-placeholder выражение «что нибудь» пишется через дефис: «что-нибудь».
Suggested change
| chat-placeholder = Скажите что нибудь… | |
| chat-placeholder = Скажите что-нибудь… |
| warn = Внимание | ||
| cancel-not-saved = Чарт ещё не сохранëн, точно хотите выйти сейчас? | ||
| mods-rainbow = Радуга | ||
| mods-rainbow-sub = Игра будет *слегка* более цветным |
There was a problem hiding this comment.
В mods-rainbow-sub согласование по роду: «игра» (ж.р.), поэтому корректнее «более цветной», а не «более цветным».
Suggested change
| mods-rainbow-sub = Игра будет *слегка* более цветным | |
| mods-rainbow-sub = Игра будет *слегка* более цветной |
| item-fullscreen = Полноэкранный режим | ||
| preferred-sample-rate-default = Системная | ||
| item-audio-buffer-size = Размер буфера звука | ||
| item-show-avg-fps = Показать сред.частоту FPS |
There was a problem hiding this comment.
В item-show-avg-fps опечатка/пропущен пробел после сокращения: «сред.частоту» -> «сред. частоту» (или можно написать полностью «среднюю частоту»).
Suggested change
| item-show-avg-fps = Показать сред.частоту FPS | |
| item-show-avg-fps = Показать среднюю частоту FPS |
Contributor
|
@Mishiranuuuuu @SomeMiscUser Could you look into this? |
Contributor
|
Noted, fixing it whether I have free time ;] |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translations update from Hosted Weblate for Phira/Git Repo.
It also includes following components:
Phira/client-cali
Phira/client-login
Phira/client-home
Phira/client-collection
Phira/client-message
Phira/client-charts_view
Phira/client-common
Phira/client-favorites
Phira/client-import
Phira/client-tags
Phira/client-multiplayer
Phira/client-event
Phira/client-resource
Phira/client-chart_info
Phira/client-song
Phira/client-local
Phira/client-chapter
Phira/client-profile
Phira/client-ending
Phira/client-settings
Phira/client-parser
Phira/client-dialog
Phira/client-scene
Phira/client-game
Phira/client-respack
Phira/client-rate
Phira/client-library
Phira/client-chart_order
Current translation status: