fix: nested NetworkTransforms with different authority settings

[NoelStephensUnity]

This PR focuses on fixing a regression bug introduced when the ordered synchronization of nested NetworkTransform components was added to v2.x. The addition did not take into consideration that there could be mixed authority modes within the nested NetworkTransform components which requires additional checks to exclude the nested NetworkTransform components from this process as well as excluding them from synchronized state upates.

fix: #3205

Changelog

• Fixed: Issue where a NetworkObject with nested NetworkTransform components of varying authority modes was not being taken into consideration and would break both the initial NetworkTransform synchronization and fail to properly handle synchronized state updates of the nested NetworkTransform components.

Testing and Documentation

• Includes integration tests (wip).
• No documentation changes or additions were necessary.