Add render diagnostic functions for reading from a buffer#22326

JMS55 wants to merge 5 commits intobevyengine:mainbevyengine/bevy:mainfrom

JMS55:render_diagnostic_buffer_copyJMS55/bevy:render_diagnostic_buffer_copyCopy head branch name to clipboard